{1}{2} <a href="http://www.napisy.bplaced.net/">Napisy do Filmów - Szukaj Napisów</a>
{150}{366} napisy do filmów | www.napisy.bplaced.net | szukaj napisów do filmów
{420}{487}Pierwszego dnia na studiach|prawniczych profesor mówi dwie rzeczy:
{492}{564}Pierwsza: "Gdy matka powie ci,|że cię kocha",
{569}{635}- "...zasięgnij drugiej opinii".|- A druga?
{640}{741}"Sprawiedliwości szukaj w burdelu.|Chcesz pieprzenia, idź do sądu".
{752}{784}Naomi!
{789}{826}Powiedzmy, że pracuje pan dla klienta,|wiedząc, że jest winny.
{831}{929}Nie ma to znaczenia|ani dla sądu, ani dla mnie.
{934}{996}Każdy pozwany,|bez względu na to, co zrobił,
{1001}{1057}ma prawo do najlepszej obrony,|na jaką stać jego adwokata.
{1062}{1190}- A gdzie jest miejsce na prawdę?|- Prawdę? Jaką prawdę?
{1205}{1239}Naomi!
{1244}{1313}Myślałem, że tego|nie trzeba precyzować.
{1318}{1388}- Myślisz, że jest tylko jedna prawda?|- Spóźnisz się.
{1426}{1516}- Jest jedna, która się liczy.|- Marty, nie ruszaj się.
{1521}{1635}Moja wersja prawdy, do której|przekonam dwunastu przysięgłych.
{1640}{1745}Jak chcesz, możesz to nazwać|złudzeniem prawdy.
{1759}{1815}- Jeśli chcesz. To twoja sprawa.|- Dobrze.
{1889}{1960}Coś jeszcze, Jack?|Jutro po południu?
{1965}{2045}- Tak.|- Moja sekretarka się tym zajmie.
{2050}{2083}Dobrze.
{2200}{2246}- To będzie na pierwszej stronie?|- Tak.
{2251}{2266}Dobrze. Pa!
{5276}{5387}Chór chłopięcy św. Michała.|Bardzo utalentowani chłopcy.
{5405}{5474}Teraz zrobimy małą sesję zdjęciową,
{5479}{5536}mając chłopców razem|z Jego Ekscelencją.
{5541}{5672}Powrócę za kilka minut.|Życzę smacznego i dziękuję.
{6265}{6338}Marty!|Co za niespodzianka.
{6343}{6402}Przyszedłem, by uratować|naszego drogiego prokuratora.
{6407}{6477}- Przepraszam.|- lle to będzie kosztować?
{6482}{6552}O wiele mniej niż alternatywa.
{6557}{6634}Jutro w moim biurze o 9:30.
{6665}{6749}- O, jest włączony.|- Miło widzieć Jego Ekscelencję.
{6754}{6869}A oto powód, dla którego|zebraliśmy się dziś wieczór.
{6874}{6940}Jak co roku od pięciu lat, mam|zaszczyt być mistrzem ceremonii
{6945}{7050}na przyjęciu charytatywnym|Towarzystwa Prawniczego Chicago...
{7055}{7167}- Będzie musiała to pani zgasić.|- To jest bar, do cholery.
{7339}{7390}Myślałem, że się zwolniłaś.
{7395}{7446}Mniej pracuję.
{7477}{7556}Pięknie wyglądasz.|Ścięłaś włosy?
{7561}{7606}Tak, parę miesięcy temu.
{7660}{7721}Chcesz zatańczyć?
{7726}{7819}- Nie ma żadnej muzyki.|- Jasne, że jest.
{8113}{8155}Dziękuję, panie i panowie...
{8199}{8240}Odwróć się tylko.
{8245}{8292}Myślałam, że ten sposób|bardziej ci odpowiada.
{8297}{8360}Nie musisz patrzeć prosto w oczy.
{8365}{8402}Niegodziwa.
{8448}{8492}Spójrz na mnie.
{8585}{8670}Chodź, znajdziemy knajpę,|w której jeszcze można palić.
{8675}{8765}Dzięki za zaproszenie,|ale nie lubię znajomości na jedną noc.
{8799}{8857}Spotykaliśmy się przez kilka miesięcy.
{8862}{8993}To była znajomość na jedną noc, Marty.|Ciągnęła się sześć miesięcy.
{9272}{9396}Muszę powiedzieć, że nie widziałem|tylu prawników i polityków
{9401}{9501}zebranych w jednym miejscu,|od czasu porannej spowiedzi.
{9765}{9845}Państwo nie zgodzi się|na wynagrodzenie
{9850}{9920}dla bandyty,|który zasługuje na 20 lat.
{9925}{10020}Joey Pinero może być twoim klientem,|ale to nie przekreśla jego przestępstw.
{10025}{10129}- Machinacje finansowe, oszustwa...|- Użyłeś słowa "rzekome"?
{10134}{10187}Czy powiedział "rzekome"?
{10192}{10247}Pan Pinero nie został|uznany za winnego.
{10252}{10339}Gliny zostawiły go krwawiącego|na śniegu. To cud, że przeżył.
{10344}{10448}Jestem jednak za tym,|byśmy doszli do porozumienia.
{10472}{10549}Półtora miliona i Pinero|opuszcza Chicago.
{10671}{10733}Obywatel ma prawo|mieszkać tam, gdzie chce.
{10738}{10771}To niewykonalne żądanie.
{10776}{10847}Żądanie, czy raczej|umowa dżentelmenów...
{10852}{10900}Pan Pinero ma zrobić to,|czego chcemy.
{10987}{11073}Postarajcie się o to, na czym wam|zależy, zamiast tracić czas.
{11088}{11140}Jesteś gorszy od bandytów,|których reprezentujesz.
{11145}{11213}- Daj spokój, sprawa zamknięta.|- Porozmawiam z klientem.
{11355}{11391}Dziękuję, John.
{12812}{12844}O Jezu!
{14377}{14432}- Hej, Vail.|- Co słychać?
{14687}{14719}Buena.
{14783}{14821}Ładna melodia.
{14855}{14934}- Traeme dos tequilas por aqui.|- Bien, m'hijito.
{14980}{15033}Co powiedzieli?
{15038}{15166}Propozycja ugody za półtora miliona.|Od samego Johna Shaughnessy.
{15200}{15253}Co o tym myślisz?
{15305}{15410}Powinieneś przyjąć... albo spędzić|dwa lata w sądach apelacyjnych.
{15415}{15501}- Nie, pieprzyć to. Zamknij sprawę.|- Zrobione.
{15562}{15615}- Okej.|- Gracias.
{15620}{15677}- Salud.|- Salud.
{15764}{15814}- Mia?|- Twój ruch.
{15847}{15919}Jest jeszcze jeden mały warunek.
{15949}{16004}Chcą, byś wyjechał ze stanu.
{16031}{16151}- Chcą, byś zniknął.|- Mam zniknąć?
{16156}{16206}To samo pieprzenie, co?
{16226}{16291}O co chodzi?
{16338}{16410}Ci faceci ciągle przychodzą|do mnie z propozycjami, Marty.
{16415}{16451}Jakimi propozycjami?
{16456}{16569}Dwa miesiące temu|przyszedł tu gliniarz i mówi:
{16574}{16688}"Zeznawaj przeciwko Martinezowi,|a będziemy ci dłużni, Joey".
{16693}{16788}"Powiedz, że płaciłeś mu za usługi".
{16793}{16880}Kazałem mu się odpieprzyć.|Martinez to porządny gość.
{16885}{16918}On jeden wytrzymał.
{16923}{16999}lnni chcą budować na tym brzegu|apartamenty do wynajęcia.
{17010}{17091}- Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś?|- Dlaczego?
{17096}{17140}To jest na porządku dziennym.
{17145}{17195}Nie sądziłem, że to ma|coś wspólnego z tą sprawą.
{17200}{17259}- Nie myślałeś...|- Wydałem na to kupę forsy.
{17264}{17313}- Oni wydali więcej.|- Zbudowałem tu klinikę.
{17318}{17353}Mam w rękach los tych ludzi.
{17358}{17432}A ja mam to w dupie.|Przyślij im czeki z Kalifornii.
{17548}{17631}Chucho, hazme el favor,|scame el CD.
{17664}{17754}Dziękuję za radę, Marty,|ale nie mogę tego zrobić.
{17759}{17875}- Wezmę pieniądze, ale nie zniknę.|- Nie podoba mi się to, Joey.
{17880}{17974}Chucho, dame.|Co mi zrobią?. Zabiją mnie?
{17979}{18034}Już raz próbowali.
{18039}{18111}Jak zabiją człowieka,|który nigdy nie śpi?
{18116}{18179}- Przynieś pieniądze.|- Dobry jesteś!
{18216}{18287}To ta piosenka,|która ci się podobała.
{18313}{18354}Dziękuję.
{18875}{18914}Policja ma pełne ręce roboty...
{18919}{19011}- Czy może nam pan coś powiedzieć?|- Dopiero przyjechałem.
{19016}{19067}Kapitanie Stenner, co tu się dzieje?
{19072}{19172}Niczego jeszcze nie widziałem.|Powiem, jak wejdę do środka.
{19653}{19725}Powinieneś leżeć w łóżku|z tą grypą, Abel.
{19730}{19781}Pomyślę o tym, Harvey.
{19876}{19957}Chryste! Co za rzeź.
{20412}{20497}- Przygotowałeś wszystko, Sam?|- Obracamy go.
{20779}{20828}Hej, stój!
{20847}{20900}Cztery palce odcięte.
{20905}{21061}Symbol B 32.156,|wycięty na klatce piersiowej.
{21219}{21279}Ciało jeszcze ciepłe...
{21284}{21348}Kapitanie, filmujemy|ucieczkę z helikoptera.
{21876}{21935}Przejeżdżający pociąg|oddzielił podejrzanego...
{21940}{21992}Wiesz, czego nienawidzę?
{21997}{22114}Gdy mówią, "co za skurwysyni|z tych adwokatów obrony!".
{22119}{22176}Jesteśmy źli. A wiesz, dlaczego?
{22181}{22251}Siedzimy koło bandytów, więc|zaczynamy wyglądać jak bandyci.
{22256}{22344}Wszyscy zakładają, że są winni,|i że my o tym wiemy.
{22349}{22461}A my nie wiemy i nie pytamy.|Wykonujemy swoją pracę.
{22466}{22538}To nie są żadni nasi kumple!
{22568}{22631}No, niektórzy są, ale...
{22876}{22936}Dlaczego zrezygnował pan|z posady w Prokuraturze Stanu?
{22941}{22982}Nie widziałem dla siebie przyszłości.
{23026}{23146}Można stamtąd przejść do polityki,|albo zostać sędzią.
{23151}{23214}Po co być sędzią,|jeśli można grać w piłkę?
{23219}{23308}...wokół Katedry św. Michała|i apartamentów arcybiskupa...
{23744}{23807}Tutaj! Jest tutaj!
{23933}{24040}Będziemy na bieżąco informować|o szokujących wydarzeniach.
{24045}{24151}Wiemy na razie, że około|11:08 dziś rano...
{24156}{24226}Kiedy pan wiedział, że pan wygra?
{24290}{24325}Co? Przepraszam?
{24330}{24448}W którym momencie procesu Pinero|wiedział pan, że pan wygra?
{24453}{24501}W dniu, w którym się podjąłem obrony.
{24506}{24602}Wieść o zabójstwie człowieka|uwielbianego przez Chicago,
{24607}{24695}arcybiskupa Richarda Rushmana,|sparaliżowała mieszkańców.
{24700}{24747}Przenosimy się do Andy'ego.
{24752}{24850}Dowiedzieliśmy się, że policja|aresztowała 19-letniego mężczyznę,
{24855}{24945}o nazwisku Aaron Stampler.|Według kapitana Stennera...
{24950}{25046}Musimy się umówić na inny dzień.|Zadzwoń do biura.
{25228}{25315}- Biuro adwokackie Martina Vail"a.|- Oglądasz wiadomości?
{25320}{25381}Zadzwoń do Sullivana|w biurze sędziego Truttera.
{25386}{25443}Dowiedz się, gdzie go zabrali.|Będę czekał na telefon w "Alibi".
{25448}{25489}Będzie wielu chętnych do obrony.
{25542}{25624}Policja przeprowadziła szybką akcję|aresztowania podejrzanego.
{26129}{26237}- Weźmie pan sprawę Stamplera?|- Przykro mi, nie mogę nic powiedzieć.
{26385}{26450}- Był ktoś z prokuratury?|- Tak, Yancy.
{26455}{26493}- Państwowy obrońca?|- Przyszedł i poszedł.
{26498}{26540}Zamknij!
{26545}{26626}- Pozdrów ode mnie brata.|- Tak, dzięki.
{26663}{26712}Chciałbym się z nim zobaczyć|na osobności.
{26717}{26793}- Będę musiał was zamknąć.|- Rozumiem.
{27466}{27519}Wiesz, kim jestem?
{27564}{27631}Nie, proszę pana. Nie wiem.
{27636}{27748}Nazywam się Martin Vail.|Jestem... prywatnym adwokatem.
{27765}{27875}- Nie mam pieniędzy.|- Nie liczyłem na to.
{27880}{27941}Chcę się podjąć twojej|sprawy pro bono.
{27946}{28038}Będę cię reprezentował za darmo.
{28073}{28186}Chyba że wolisz|państwowego obrońcę,
{28191}{28288}który pomoże ci dostać|karę śmierci. Wybieraj.
{28293}{28433}Będę wdzięczny za wszystko,|co pan dla mnie zrobi.
{28438}{28485}Bardzo proszę.
{28490}{28570}Jak się nazywasz?
{28575}{28650}Aaron Luke Sta...
{28674}{28736}Stampler.
{28756}{28795}Stampler.
{28800}{28910}- Pochodzisz z Kentucky, Aaron?|- Tak, jestem z Creekside.
{28915}{29004}- Czy to jest tam napisane?|- Nie.
{29040}{29114}Od jak dawna mieszkasz|w Chicago?
{29179}{29225}Za miesiąc będzie dwa lata.
{29238}{29319}- Byłeś wcześniej aresztowany?|- Nie, proszę pana.
{29405}{29470}Skąd znałeś arcybiskupa?
{29546}{29656}Żebrałem na ulicy,|na Wacker Drive.
{29708}{29806}Biskup Rushman przejeżdżał|swoim Cadillakiem.
{29811}{29894}Zobaczył mnie i zatrzymał się.
{29925}{29972}Zabrał mnie do Domu Zbawiciela.
{29990}{30037}Służyłem przy ołtarzu.
{30042}{30100}Śpiewałem też w jego chórze.
{30105}{30176}Jak długo mieszkałeś|w Domu Zbawiciela?
{30181}{30221}Rok... Półtora roku.
{30226}{30325}Można tam mieszkać tylko|do ukończenia 18 lat, ale...
{30330}{30457}Ale biskup Rushman pozwolił mi|zostać, gdy skończyłem 19 lat.
{30493}{30536}To ładny gest z jego strony.
{30611}{30669}Tak, to prawda.
{30725}{30805}Aaron, czy miałeś jakieś powody,|by nie lubić arcybiskupa?
{30810}{30887}Nie lubić? Nie, proszę pana.
{30892}{30968}Był dla mnie jak ojciec.
{30973}{31021}Tak, ale ty...
{31060}{31129}Jak mam to powiedzieć?
{31134}{31209}Byłeś w jego pokoju,|gdy został zamordowany?
{31271}{31346}Jak to wytłumaczysz?
{31351}{31426}W tym pokoju był jeszcze|ktoś inny, panie Vail.
{31480}{31523}- Była tam trzecia osoba?|- Tak, proszę pana.
{31528}{31588}- Powiedziałeś o tym policji?|- Tak, powiedziałem.
{31593}{31678}- Ale nie chcieli mi wierzyć.|- W porządku. Powiedz mi o tym.
{31718}{31780}Przyszedłem, żeby oddać książkę
{31785}{31847}do biblioteki biskupa Rushmana.
{31852}{31991}Usłyszałem hałas,|więc poszedłem do jego sypialni.
{32052}{32119}Biskup Rushman|leżał na podłodze.
{32141}{32229}Wszędzie było pełno krwi.
{32234}{32347}Nagle zobaczyłem cień postaci.
{32352}{32422}Ktoś pochylał się|nad biskupem Rushmanem.
{32448}{32555}Podniósł się i rzucił się na mnie.|Wtedy "straciłem czas".
{32598}{32668}Co to znaczy, że "straciłeś czas"?
{32673}{32753}Straciłem przytomność.
{32774}{32837}Czasem mi się to zdarza.
{32878}{32938}Mam zawroty...
{32943}{33017}Mam zawroty głowy.
{33022}{33077}Tracę świadomość.
{33094}{33172}Nic potem nie pamiętam.
{33267}{33381}Dlaczego uciekałeś przed policją,|Aaron, jeśli nie zrobiłeś nic złego?
{33386}{33525}Gdy odzyskałem przytomność,|byłem cały we krwi.
{33530}{33578}Nie wiedziałem, co robić.
{33583}{33664}Przestraszyłem się.|Usłyszałem syreny i zacząłem uciekać.
{33669}{33745}Wiem, jak to wygląda, panie Vail,|ale przysięgam...
{33750}{33839}Nie musisz mnie przekonywać.|Odpowiadaj tylko na pytania.
{33844}{33954}- Nie zrobiłem tego. Musi pan uwierzyć.|- Nie obchodzi mnie to.
{33959}{34066}Jestem twoim adwokatem,|czyli twoją matką, ojcem,
{34071}{34136}najlepszym przyjacielem i księdzem.
{34165}{34226}Nie rozmawiaj z nikim, oprócz mnie.
{34231}{34315}Ani z policją, ani z dziennikarzami,|ani więźniami. Nie rozmawiaj z nikim
{34320}{34370}bez mojego pozwolenia.|Rozumiesz?
{34375}{34453}- Rozumiesz?|- Tak, rozumiem.
{34458}{34559}Dobrze. A teraz do rzeczy.|Jaki jest twój rozmiar?
{34613}{34697}- Mój... co?|- Rozmiar marynarki. 96?
{34810}{34908}- Nie wiem.|- Niech będzie długi na 96 cm.
{34980}{35066}Policja spłoszyła Stamplera,|który ukrywał się za katedrą.
{35071}{35154}Pogoń przeniosła się na|tory kolejowe, gdzie uciekinier
{35159}{35271}skoczyłprzed nadchodzący|pociąg, zyskując chwilową przewagę.
{35276}{35356}Wzięty adwokat|z Chicago, Martin Vail,
{35361}{35428}odwiedził Stamplera|na Maxwell Street...
{35433}{35521}Po krótkiej ucieczce przez tory kolejowe|za Katedrą św. Michała,
{35526}{35607}Stampler schronił się|w wykopie pod torami.. .
{35612}{35711}- Będzie pan go bronił?|- Przepraszam...
{35716}{35780}Dziękuję, dziękuję bardzo.
{35800}{35852}Poczyniliśmy pierwsze kroki|w tej sprawie.
{35857}{35908}Mogę teraz odpowiadać na pytania.
{35913}{36013}Panie Shaughnessy, co wiemy o chórze,|do którego należał ministrant Stampler?
{36018}{36050}Na razie niewiele.
{36055}{36109}Czy inni ministranci|mogą być w to zamieszani?
{36114}{36181}Nie mamy powodów, by podejrzewać|nikogo poza Stamplerem.
{36186}{36279}Miał dostęp do apartamentów arcybiskupa.|Złapano go na ucieczce.
{36284}{36360}Skąpany we krwi Aaron Stampler|uciekałprzez McCormick Place,
{36365}{36455}a później o mało nie zginął|pod nadjeżdżającym pociągiem.
{36493}{36585}Zadzwoni, jak tylko wróci.|Dziękuję.
{36590}{36647}- Naomi!|- Tak.
{36652}{36695}Przepraszam za spóźnienie.|Mamy nowego klienta.
{36700}{36769}- Bałam się, że to właśnie powiesz.|- Kogo?
{36774}{36862}Wiesz, jak go nazywają?.|Rzeźnik od św. Michała.
{36867}{36926}- Podoba mi się.|- Będziesz to często słyszał.
{36931}{36989}Ten chłopak, co poszatkował|arcybiskupa, jest naszym klientem?
{36994}{37107}Musisz się nauczyć słowa "rzekomo",|jeśli chcesz być prawnikiem.
{37112}{37158}- Kawy, Tommy?|- Nie, dzięki.
{37163}{37274}Był w pokoju, gdy doszło do zabójstwa,|ale nie widział tego.
{37279}{37363}- Czy mogę ci przerwać?|- Nie. Oddawał biskupowi książkę.
{37368}{37435}Nagle słyszy hałas w sypialni.
{37440}{37557}Wchodzi. W cieniu widzi postać|pochyloną nad ciałem.
{37571}{37624}Traci przytomność.|Gdy ją odzyskuje,
{37629}{37685}słyszy wycie syren.|Jest poplamiony krwią.
{37690}{37786}Policja znajduje go pod torami.|Ma przy sobie pierścień arcybiskupa.
{37791}{37870}- Ukradł pierścień arcybiskupa?|- Nie, miał go w kieszeni.
{37977}{38027}To wszystko?
{38083}{38124}Tak.
{38160}{38193}To jest...
{38221}{38315}To największe bzdury,|jakie w życiu słyszałem.
{38320}{38378}Teraz to nasz kłopot.
{38383}{38446}Bierzmy się do pracy.
{38451}{38560}Gra toczy się o motyw.|Prokuratura go nie ma.
{38565}{38651}Musimy dowieść, że ktoś inny|mógł popełnić zbrodnię,
{38656}{38699}a potem poddać w wątpliwość|wnioski oskarżenia.
{38704}{38769}Chcę wiedzieć wszystko|o arcybiskupie.
{38774}{38863}Przeszukaj bazę danych, archiwa,|dane Urzędu Podatkowego.
{38877}{38962}- l tzw. instytucje charytatywne.|- Tak zwane? Był duchownym.
{39010}{39175}Naomi, ten symbol, B 32.156,|był wycięty na piersi arcybiskupa.
{39180}{39236}- Rzekomo.|- Nie, to jest fakt.
{39241}{39306}- Ale doceniam twój wysiłek.|- Dzięki.
{39321}{39434}Znajdź podobne przykłady zbrodni:|pchnięcie nożem, okaleczenie, religia...
{39439}{39512}- Będzie mi potrzebny psychiatra.|- O tym nie musisz mówić.
{39517}{39605}Tylko nie psychiatra sądowy.|Potrzebny mi prawdziwy psychiatra.
{39610}{39706}- Ekspert w sprawach amnezji.|- Jak on wygląda w rzeczywistości?
{39711}{39755}Rzeźnik?
{39804}{39873}- Jak harcerz.|- Harcerz...
{39899}{39962}...z odznaką za zasługi.
{39976}{40049}Arcybiskup był bliskim|przyjacielem pana Shaughnessy.
{40054}{40118}Chciał wiedzieć, kto jest najlepszy.
{40123}{40180}- Powiedziałem, że ty.|- Dziękuję.
{40208}{40261}Jeśli mam być prokuratorem|w tej sprawie,
{40266}{40341}mam nadzieję, że otrzymam|należne mi pełnomocnictwo.
{40346}{40400}To pani zajmie się tą sprawą.
{40405}{40486}Ale ustalmy na początek jedną rzecz.|Chcę wyroku śmierci.
{40535}{40644}Chciałabym się przyjrzeć sprawie, nim|zdecyduję, jakiego żądać wyroku.
{40649}{40767}Wysłucham, co ma pani do powiedzenia,|ale według mnie sprawa jest jasna.
{40795}{40861}Czy ten zatrzymany chłopak|coś powiedział?
{40866}{40928}Powiedział, że to nie on.
{40933}{41016}- Sprawa jest jasna, Janet.|- Przepraszam.
{41021}{41097}Doceniam zaufanie, jakim zostałam|obdarzona i nie chcę się spierać.
{41102}{41196}- Za to ci płacimy.|- Ale jeśli to jasne, jestem zbędna.
{41201}{41299}Państwowy obrońca nie podejmie się|sprawy i odda chłopca w ręce sądu...
{41316}{41370}To nie jest państwowy obrońca.
{41375}{41477}Ma już adwokata? Kogo?
{41571}{41620}Hej, nazywam się Martin Vail.
{41625}{41734}Bronię Aarona Stamplera.|Muszę obejrzeć miejsce zbrodni.
{41739}{41793}Tego rzeźnika, tak?
{41798}{41877}Dziękuję. Zapomniałem|jego prawdziwego imienia.
{42010}{42080}Co z tobą, Marty?|Straciłeś wiarę?
{42103}{42137}Szukasz pocieszenia w religii?
{42142}{42240}l kto tu naprawdę|chce zyskać na rozgłosie?
{42245}{42341}- Przydzielono mi tę sprawę.|- Tak? Poradzisz sobie?
{42346}{42445}Napisałeś już swoją biografię?|Chcesz zobaczyć zdjęcia?
{42530}{42573}Są bardzo interesujące.
{42695}{42805}Zgodzisz się, że jasno pokazują|horendalną naturę zbrodni.
{42890}{42992}Coś ci poradzę. Nie używaj słowa|"horendalny" na sali sądowej.
{42997}{43045}Połowa przysięgłych|nie będzie wiedzieć, co to znaczy.
{43050}{43142}Coś ci poradzę. Nie jestem|już twoją asystentką.
{43147}{43230}Mam stopień naukowy,|jeśli jeszcze nie zauważyłeś.
{43306}{43392}- Nie miałam powodu, by się zwolnić.|- Miałaś ogromny powód.
{43397}{43508}- Jak możesz dla nich pracować?|- Chcesz, bym dreptała za tobą?.
{43513}{43569}Zwolniła się, bo ty tak zrobiłeś?
{43574}{43699}Nie potrzebny mi Mercedes.|Nie muszę czytać o sobie w gazetach.
{43835}{43906}Wiedziałaś, że tutaj przyjdę, prawda?
{43911}{43997}Wiedziałaś, że będę go bronił.|Dlatego się podjęłaś tej sprawy.
{44002}{44138}Co z tobą, Marty?|Denerwujesz się?
{44178}{44276}Dawno już nie miałeś inteligentnej|kobiety za przeciwnika?
{44330}{44403}Co ci jest? Przemęczona?|Źle sypiasz?
{44408}{44495}To ty masz rachunki do wyrównania.|Ja sypiam wspaniale.
{45915}{45967}Więzienie Okręgu Cook|IX Wydział. Maksymalna Ochrona.
{46125}{46157}Dziękuję.
{46195}{46300}- Hej. Gdzie on jest?|- Tutaj.
{46746}{46818}Będziesz siedział przy stole|razem z moimi współpracownikami.
{46823}{46902}Po odczytaniu oskarżenia, sędzia zapyta,|czy przyznajesz się do winy.
{46907}{46966}- Nie... niewinny.|- Nie.
{46971}{47012}Jestem niewinny, panie Vail.
{47017}{47094}To nie ma nic do rzeczy.|Masz się nie odzywać.
{47099}{47191}- Powie pan, że jestem niewinny?|- Powiem, co powiem. Nie martw się.
{47196}{47235}- Ale...|- Ani słowa.
{47240}{47380}Zapamiętaj. W sądzie|ja mówię, ty milczysz.
{47385}{47472}- Masz siedzieć i wyglądać niewinnie.|- Jestem niewinny.
{47501}{47581}Właśnie tak! Tak masz wyglądać.
{47586}{47646}Zapamiętasz ten wyraz twarzy?|Spójrz do lustra, jeśli musisz.
{47651}{47725}Nie muszę.|Zawsze tak wyglądam.
{47730}{47819}Więc to już połowa wygranej.
{47824}{47861}Nie uśmiechaj się.
{47920}{47963}Nie.
{48164}{48288}- Panie Vail, prosimy o wypowiedź.|- Dowiemy się, co się stało.
{48293}{48343}Zrobimy wszystko,|by dowieść prawdy.
{48368}{48458}Rozmawiali państwo z policją.|Mówiłem, żeby tego nie robić.
{48463}{48540}Jak pan wytłumaczy jego|ubranie przesiąknięte krwią?.
{48545}{48633}Nie wytłumaczę tego.|Dopiero się podjąłem tej sprawy.
{48638}{48725}Nadal nie ma zgody,|co do podstawowych faktów!
{48730}{48823}Jest pan mistrzem w przesłuchiwaniu|ofiary na korzyść swojego klienta.
{48828}{48877}To będzie bardzo trudne w tej sprawie.
{48882}{48942}Ofiarą w tej sprawie|jest mój klient.
{48947}{49019}Mamy dwie ofiary,|żadnego podejrzanego.
{49024}{49084}- Boi się pan o jego bezpieczeństwo?|- Nie. Dziękuję.
{49458}{49525}Nie ma żadnych wątpliwości,|co do orzeczenia sądu.
{49682}{49739}Proszę powstać.
{49744}{49783}Dzień dobry państwu.
{49822}{49854}Strażnik.
{49859}{49914}Państwo przeciw|Aaronowi Stamplerowi.
{49930}{50029}- Proszę usiąść. Wszyscy są obecni?|- Tak, Wysoki Sądzie.
{50034}{50075}Pani prokurator.
{50080}{50189}Państwo oskarża Aarona Stamplera|o morderstwo pierwszego stopnia.
{50194}{50232}Czy pana klient przyznaje się do winy?
{50237}{50295}Jeśli sąd pozwoli, potrzebujemy|czasu na badania psychiatryczne,
{50300}{50371}zanim odpowiemy na oskarżenie.
{50376}{50430}Państwo ma wystarczające dowody,|by uznać stawiane zarzuty.
{50435}{50520}Zgadzam się. Wniosek oddalony.|Panie Stampler.
{50554}{50633}- Czy rozumie pan akt oskarżenia?|- Tak.
{50638}{50757}Uzgodniłem z klientem,|że nie będzie odpowiadał.
{50762}{50832}Bierze piątą poprawkę na pytanie,|czy rozumie akt oskarżenia?
{50837}{50911}Tak. Do czasu otrzymania|pełnej oceny psychologicznej,
{50916}{51009}skorzysta z prawa nie odpowiadania|na stawiane mu pytania.
{51014}{51078}Państwo przeciw Appleby.
{51083}{51131}Proszę to przejrzeć.|Dziękuję.
{51554}{51627}Nie, nie mogę tego zrobić.
{51694}{51733}Czego pan chce?
{51738}{51829}Chciałbym zobaczyć pokój,|w którym mieszkał Aaron Stampler.
{51875}{51949}- Jest pan z policji?|- Jestem jego wujkiem.
{53541}{53592}Hej.
{53790}{53856}- To należy do Aleksa.|- Kto to jest Aleks?
{53861}{53920}Jest ministrantem, tak jak ja.
{53925}{53996}Ministrant nosi coś takiego?
{54039}{54104}Nie w czasie mszy.
{54135}{54235}Ten ministrant zaatakował|mojego kolegę i brzydko go zranił.
{54335}{54421}Co robił w twoim pokoju?
{54487}{54619}Nie... Nie wiem.|Nic tam nie mam.
{54624}{54735}- Wiesz, gdzie go znaleźć?|- Kogo? Aleksa?
{54740}{54831}- Nie, nie wiem, gdzie on jest.|- Nie wiesz?
{54846}{54910}- Kto to jest Linda?|- Linda?
{55179}{55254}Czy to twoja dziewczyna?
{55259}{55316}Gdzie ona mieszka?|Chciałbym z nią porozmawiać.
{55321}{55369}Nie wiem, gdzie ona jest.
{55374}{55435}Mam wrażenie,|że coś przede mną ukrywasz.
{55440}{55497}- Mówię prawdę.|- Chyba nie.
{55511}{55610}Nie dziwi cię, że Aleks|zaatakował mojego kolegę?
{55615}{55686}Nie, straszny z niego nerwus.
{55691}{55747}Też mi się tak wydaje.
{55778}{55850}Myślisz, że to był Aleks?
{55855}{55955}Czy to jego postać widziałeś|w pokoju arcybiskupa?
{55960}{56042}Aleksa? Nie jestem pewny.
{56047}{56115}- Ale to mógł być on.|- Nie wiem.
{56120}{56179}Nie rozumiesz.|Państwo chce twojej śmierci.
{56184}{56235}Jeśli mi nie pomożesz,|skażą cię na śmierć.
{56338}{56413}Próbuję. Nie pamiętam.
{56418}{56498}Nie rozumiem. Dlaczego Aleks|miałby zrobić coś takiego?
{56503}{56576}Może miał powody.|Może ktoś go wynajął.
{56623}{56700}- Wynajął?|- Nieważne.
{56767}{56832}Myślisz, że byłby zdolny|do czegoś takiego?
{56845}{56901}Nie wiem.
{56935}{56999}Nie wiem, kto jest zdolny|do czegoś takiego.
{57159}{57198}- Dziękuję.|- Proszę.
{57232}{57333}Twierdzi, że ktoś jeszcze był|w pokoju, ale nie wie kto.
{57370}{57487}Chce pan, bym zrobiła mu test|na amnezję i sprawdziła, co wie?
{57492}{57557}A jeśli wie, że to on zrobił?
{57562}{57607}Główne powody utraty pamięci to:
{57612}{57726}Fizyczne znęcanie się, atak apopleksji,|uraz głowy i symulowanie.
{57782}{57847}Myślę, że chłopak mówi prawdę.
{57888}{57986}Dobrze, ale musimy coś ustalić.
{57991}{58107}Zbadam go, nawet bardzo chętnie,
{58112}{58190}ale nie będę legalizować|tej historii. Zgoda?
{58195}{58280}Niech pani robi swoje,|a ja swoje.
{58285}{58329}Jeśli uznam to za konieczne,
{58334}{58414}poproszę o badania ultrasonograficzne|i neuropsychologiczne.
{58419}{58507}- Dobrze, pani doktor. Dobranoc.|- Dobranoc.
{58637}{58690}Będę nagrywała nasze spotkania|dla pana Vail"a.
{58695}{58836}Nie będzie to tak poufna rozmowa,|jak z lekarzem.
{58841}{58925}Pan Vail może mnie nawet poprosić|na świadka. Jeśli masz pytania...
{58930}{59041}- ...powinieneś teraz je zadać.|- Nie, proszę pani.
{59046}{59164}Dobrze. Myślę, że sobie poradzimy.
{59169}{59220}- Spotkamy się później.|- Dobrze.
{59242}{59274}Do widzenia.
{59457}{59574}Vail mówił, że nie pamiętasz|okoliczności dotyczących śmierci.
{59579}{59626}- Czy to prawda?|- Tak.
{59631}{59717}Straciłem czas.
{59722}{59789}To znaczy... przytomność.
{59814}{59901}- Czy zdarzało ci się to wcześniej?|- Tak.
{59906}{59996}Kiedy to się stało|po raz pierwszy?
{60049}{60147}To się zaczęło,|gdy miałem dwanaście lat.
{60152}{60208}Czy twoi rodzice wiedzieli,|że cierpisz na tę chorobę?
{60213}{60332}Nie. Matka nie żyła.
{60365}{60416}A ojciec?
{60469}{60584}Nie. To nie był dobry człowiek.
{60589}{60659}- Czy leczyłeś się na to?|- Słucham?
{60689}{60761}- Czy byłeś u lekarza?|- Aha.
{60804}{60848}Nie.
{60853}{60957}W Creekside nie chodzi się do lekarza,|chyba że się złamie nogę.
{61159}{61246}- Mogę z tobą porozmawiać?|- Mów.
{61251}{61318}Przepraszam. Zraz ją przyprowadzę.
{61331}{61371}Jak mogłeś?
{61376}{61449}Nie jestem pionkiem, którym można|do woli przestawiać. Jadłam lunch.
{61454}{61533}Kiedy masz zamiar|przedłożyć dowody?
{61538}{61596}- Czego chcesz?|- Chcę wiedzieć, kiedy.
{61601}{61655}- Mam wnioski do przedstawienia.|- Nie, nie masz.
{61660}{61726}Chcesz pójść na ugodę.
{61761}{61861}Klient nie uprawnił mnie|do takich rozmów.
{61866}{61947}Gdybym to ja szukała ugody,|mam wszystkie uprawnienia.
{61952}{62072}Shaughnessy chce kary śmierci,|a ty masz mu w tym pomóc.
{62077}{62144}Każdy na twojej pozycji starałby się|wyeliminować karę śmierci.
{62149}{62220}Wyeliminować?|To jasna sprawa.
{62253}{62387}Jasna? Uprzednio nie karany,|brak świadka, brak motywu.
{62392}{62536}Mamy jawne dowody. Szkoda,|że nie wystąpiłeś o obłęd.
{62541}{62605}Moi psychiatrzy|rozerwaliby go na strzępy.
{62637}{62703}Powołanie się na piątą poprawkę|przy akcie oskarżenia było znakomite.
{62708}{62783}Ja też tak uważam.
{62814}{62915}Jeśli przegrasz, ty na tym stracisz,|nie Shaughnessy.
{62949}{63033}- Porozmawiajmy.|- Spotkamy się w sądzie, Marty.
{63085}{63193}Wystarczy jeden przysięgły,|który nie uwierzy, że to zrobił.
{63198}{63269}Jeden przysięgły, który ma dziecko,|spojrzy na tę jego twarz...
{63274}{63336}Twarz jest znakomita.|Uczysz go, jak ma wyglądać?
{63341}{63407}To jąkanie się jest b-b-bez-cenne.
{63481}{63527}Och, Marty.
{63532}{63600}Naprawdę myślisz, że tego nie zrobił?
{63605}{63678}Biedny Aaron Stampler|wzbudził w tobie litość?
{63683}{63788}Nie mówimy tu tylko o więzieniu,|ale o pozbawieniu kogoś życia.
{63793}{63872}Jeśli się mylisz, ale zrobisz to dla|Johna, będziesz mogła z tym żyć?
{63877}{63929}Przeżyję.
{63980}{64029}Do zobaczenia w sądzie.
{64094}{64154}Umawiamy się, że zbrodnia|została popełniona tutaj.
{64159}{64217}Te zdjęcia nie mają|wartości dowodowej.
{64222}{64291}To nie tylko morderstwo,|ale okaleczenie i torturowanie.
{64296}{64376}Prokurator chce je pokazać przysięgłym|dla wywołania szoku.
{64381}{64479}Nieprawda. Chcę uświadomić|horendalną naturę zbrodni
{64484}{64578}i powiązać oskarżonego|zbrukanego krwią z miejscem zbrodni.
{64583}{64632}- To krzywdzące.|- Nie zgadzam się.
{64637}{64714}Proszę o spokój.|Zdjęcia są włączone do akt.
{64719}{64791}Czy mam zarządzić przerwę, by mogli|państwo kontynuować na osobności?
{64796}{64842}Przepraszam, Wysoki Sądzie,|ale tego za wiele.
{64847}{64916}A jeśli zacznie się sprzeciwiać,|jeśli przedstawimy narzędzie zbrodni?
{64996}{65074}Jeśli już o tym mowa...
{65170}{65229}To jest budynek publiczny.
{65371}{65426}Przepraszam, panie Vail.
{65460}{65532}Czy mogę prosić o autograf?
{65589}{65655}Powiedz mi o Lindzie.|Pan Vail mówił, że to twoja dziewczyna.
{65700}{65738}Tak, to moja dziewczyna.
{65743}{65799}Jak się poznaliście?
{65804}{65882}Byliśmy razem w Domu Zbawiciela.
{65887}{66004}Ja byłem ministrantem, a ona|pracowała dla biskupa Rushmana.
{66035}{66146}- Jakie wiązały was stosunki?|- Mnie i Lindę?
{66151}{66241}Ona jest bardzo oczytana,|bardzo inteligentna.
{66246}{66293}Bardzo lubiliśmy razem spędzać czas.
{66389}{66427}Może się nawet pobierzemy.
{66488}{66544}Spaliście ze sobą?.
{66636}{66719}- To prywatna sprawa.|- Wiem, ale muszę o to zapytać.
{66740}{66807}Czy wiązały was stosunki|seksualne, Aaron?
{66871}{66926}Tak.
{66931}{66987}Czy spałeś w tym czasie|jeszcze z kimś innym?
{67018}{67064}Nie.
{67069}{67122}A ona?
{67313}{67380}Czy przyszła cię odwiedzić, Aaron?
{67557}{67647}- Nie, ale...|- Martwisz się tym.
{67720}{67815}Nie, ona wyjechała.
{67840}{67901}Ona wyjechała na jakiś czas.
{67906}{68009}Jeszcze zanim się to stało.|Myślę nawet...
{68014}{68063}Myślę, że o niczym nie wie.
{68388}{68438}- Cześć, szefie.|- Hej, masz coś dla mnie?
{68443}{68486}Tak.
{68491}{68587}Nie ma nic w katalogu|o symbolu B 321 56.
{68592}{68747}Ale myślę, że B to nie B, tylko 8.|Nóż mógł się wyśliznąć.
{68770}{68832}Thomas Jefferson.|To chyba nie on.
{68837}{68972}Tutaj mam fundacje|i inwestycje Rushmana.
{68977}{69034}Nic szczególnego, poza tym,|że jest ich mnóstwo.
{69114}{69160}Zatrzymaj tu.
{69165}{69241}Co on miał do czynienia z rozwojem|Południowego Brzegu?
{69280}{69316}OTWlERANlE PLlKU
{69335}{69379}lnwestorzy.
{69441}{69498}Shaughnessy?
{69503}{69561}To w sąsiedztwie Joey Pinero.
{69573}{69651}Widzisz to?|Tu wszędzie były domy.
{69656}{69804}Na tym rogu był dom, gdzie|pocałowałem pierwszą dziewczynę.
{69809}{69854}Zaszła w ciążę.
{69859}{69915}- Porządny pocałunek, Joey.|- Tak.
{69920}{70029}Jeśli się im powiedzie, zbudują|tu drogie apartamenty do wynajęcia.
{70034}{70101}Dlatego kupię to wszystko za forsę,|którą dostałem za ugodę.
{70118}{70168}Słyszałeś o forsie?
{70173}{70221}- Kto nie słyszał?|- Marty to najlepszy adwokat!
{70226}{70275}Robię to, co do mnie należy.
{70280}{70333}Półtora miliona!|"Robi, co do niego należy".
{70338}{70453}Alderman, Joey mówił, że gliniarze|napuszczali go na ciebie.
{70507}{70556}Czy to nie jest typowe?
{70561}{70638}Nie mogą mnie kupić,|więc próbują kupić mojego brata.
{70643}{70737}Większość ludzi uważa,|że ta ziemia należy do kolei.
{70742}{70828}Ale to nieprawda.|Należy do Kościoła.
{70833}{70871}Do Kościoła?
{70926}{70984}- A więc to jest Fundacja Rushmana.|- To prawda.
{70989}{71125}- Należą do niej bogaci inwestorzy.|- Łącznie z Johnem Shaughnessy.
{71130}{71270}Wykupili tereny i budynki|wokół własności kościelnej
{71275}{71369}i zrównali je z ziemią.|Zrujnowali naszą okolicę.
{71374}{71474}Poszedłem do arcybiskupa i mówię:|"Jak można tak krzywdzić ludzi?"
{71479}{71579}"To biedacy. Pozbawiacie ich domów".
{71584}{71647}- "To katolicy".|- Pieprzony skurwiel.
{71652}{71747}Posłuchał mnie.|Nie mogłem uwierzyć.
{71752}{71808}Powiedziałem im, by zrezygnowali|z rozbudowy terenów wokół kościoła.
{71813}{71939}Mają domy, których nie mogą zburzyć,|i ziemię, na której nie mogą budować.
{71944}{72014}Shaughnessy traci miliony.
{72019}{72086}- Będziesz zeznawał?|- Kto? Ja?
{72091}{72149}Tak, jasne.
{72154}{72230}Tylko zmienię tę marynarkę|na garnitur od Brooks Brothers...
{72235}{72299}Nie, Joey. Nie ty.
{72348}{72402}Jasne.
{72407}{72456}Będę zeznawał.
{72518}{72608}Wiesz, co ludzie myślą?.|Że to miasto rządzi się samo.
{72613}{72725}Myślą, że wstaje, idzie do pracy|i chodzi w nocy spać - tak jak my.
{72730}{72806}Nie zdają sobie sprawy, ile trzeba|wysiłku, by zarządzać miastem.
{72811}{72896}Zbrodnie, pożary, napady...
{72901}{73017}Kiedyś pękł główny rurociąg.|Co się wtedy działo!
{73022}{73095}Myślisz, że urząd miejski zadzwonił|do firmy budowlanej?
{73100}{73180}Nie, zadzwonił do mnie.|Wszyscy do mnie dzwonią.
{73253}{73302}Cholera, jakie to smaczne.
{73325}{73450}Dzwonią do mnie, bo ja tu|utrzymuję pokój. To moja praca.
{73490}{73559}To miasto się nie spali,|bo ja na to nie pozwolę.
{73564}{73609}Jestem wspaniałym negocjatorem.
{73614}{73694}Myślisz, że ludzie o tym wiedzą?.|Mam ich gdzieś.
{73699}{73758}Nie chce się im nawet głosować.
{73763}{73847}Jedzą, śpią, oglądają telewizję|i co jakiś czas pieprzą swoje żony.
{73885}{73951}Wszyscy powinniśmy ci podziękować.
{73956}{73996}Bardzo proszę.
{74025}{74084}John, musisz poszukać|czegoś nowego.
{74089}{74190}Słyszałem to wielkie przemówienie|na temat miasta już dziesięć razy.
{74242}{74303}Twój chłopak, Pinero,|nie wykonał swojej części umowy.
{74335}{74430}- Dlatego zaprosiłeś mnie na obiad?|- Po części.
{74435}{74545}Przedstawiłem mu warunki.|Jest dorosły. Co jeszcze?
{74584}{74670}Twoja asystentka miesza się|do spraw finansowych arcybiskupa.
{74711}{74764}Aha, tak.
{74920}{75050}lle straciłeś, gdy wycofał się z projektu|rozbudowy Południowego Brzegu?
{75055}{75110}Coś ci powiem.
{75115}{75205}Robisz błąd, zaglądając w oczy najbardziej|wpływowym ludziom w mieście.
{75210}{75287}To nie w ich oczy zaglądam.
{75361}{75410}Nie wchodź mi w drogę, Marty.
{75757}{75824}Rurociąg znowu pęka, John.
{76227}{76308}W najgłośniejszym procesie|najnowszej historii Chicago...
{76313}{76410}były Prokurator Stanu,|adwokat Martin Vail...
{76567}{76629}Richard Rushman|był człowiekiem głębokiej wiary.
{76634}{76720}Całe życie pracował|dla mieszkańców Chicago.
{76725}{76822}Był dla nas nie tylko|duchowym przywódcą...
{76827}{76898}...jutro wygłosi swoją|otwierającą mowę...
{76903}{77015}Nazywam się Martin Vail.|Zebraliśmy się tutaj po to,
{77020}{77098}by poznać całą prawdę|na temat tego, co się wydarzyło.
{77103}{77143}Możemy poznać całą prawdę,
{77148}{77216}mówiąc o tym,|o czym prokuratura nie chce mówić.
{77221}{77326}Niech nie zwiedzie państwa|niewinna twarz oskarżonego.
{77331}{77429}Aaron Stampler wykonał wyrok|na arcybiskupie Rushmanie
{77434}{77498}i postarał się o to,|by duchowny nie tylko zginął,
{77503}{77557}ale by zginął w najbardziej brutalny...
{77562}{77666}Widzieliśmy Aarona aresztowanego|tuż po śmierci arcybiskupa.
{77671}{77813}Dlaczego? Ponieważ był pod ręką,|a policja pod presją...
{77818}{77932}Dowody pokażą, że Aaron Stampler|zaczaił się na arcybiskupa
{77937}{77989}i w bestialski sposób zamordował|tego wielkiego człowieka.
{77994}{78039}Prokuratura nie chce,|by państwo wiedzieli
{78044}{78128}o innym ministrancie,|który zniknął w tajemniczy sposób.
{78133}{78189}Po zbadaniu dowodów|dowiedzą się państwo,
{78194}{78244}że Aaron Stampler|był doskonale przygotowany
{78249}{78313}do tego perfekcyjnego zabójstwa.|Przy użyciu tego noża...
{78350}{78476}...Aaron Stampler wielokrotnie|przebił klatkę piersiową arcybiskupa,
{78481}{78542}jego genitalia i oczy.
{78547}{78602}Prokuratura nie chce, by państwo|wiedzieli, że arcybiskup
{78607}{78670}inwestował w imieniu|Kościoła Katolickiego.
{78675}{78788}Ani o stratach, jakie w związku|z tym ponieśli wpływowi ludzie.
{78805}{78943}Nie chce, byście słyszeli o 20 listach|z pogróżkami, które otrzymał w tym roku.
{78948}{79056}A zwłaszcza nie chce|mówić o motywie zbrodni.
{79061}{79099}Dlaczego? To bardzo proste.
{79165}{79213}Nie ma motywu.
{79283}{79396}lnspektorze, proszę wyjaśnić,|skąd ma pan te buty.
{79401}{79480}Nosił je pozwany|w momencie zatrzymania.
{79485}{79557}Jakie są wyniki|analizy plam krwi?
{79562}{79622}Jest to krew ludzka
{79627}{79713}odpowiadająca grupie krwi|i charakterystyce DNA arcybiskupa.
{79718}{79783}O czym świadczą odciski|zostawione wokół ciała ofiary?
{79788}{79902}Zabójca zostawił odciski stóp|w miejscu szamotaniny,
{79907}{79979}na którą wskazują plamy krwi|w całej sypialni.
{79984}{80099}Czy mógł tam być obecny|ktoś trzeci, inspektorze?
{80104}{80189}- Nie ma na to dowodów.|- Ani na to, że trzeciej osoby nie było.
{80194}{80230}Nie.
{80235}{80279}Co się stało po walce?
{80284}{80370}Według naszej analizy, zabójca|przeraził się i uciekł z pokoju,
{80375}{80418}a następnie schodami w dół.
{80423}{80566}Czy to możliwe, że prawdziwy|zabójca, trzecia osoba,
{80571}{80679}która była na tyle sprytna,|by nie zostawić krwawych śladów
{80684}{80724}w całym mieszkaniu arcybiskupa...
{80729}{80818}Czy ta trzecia osoba mogła|włożyć nóż w ręce pozwanego
{80823}{80908}- ...podczas gdy był nieprzytomny?|- Wszystko jest możliwe.
{80913}{80996}Widać wyraźnie, że ofiara|została pchnięta nożem wiele razy.
{81001}{81041}Tak, 78 razy.
{81046}{81150}Próbował się bronić, o czym świadczą|nacięcia na rękach i ramionach.
{81155}{81222}Doktorze, czy to prawda,|że nie ma pewności
{81227}{81361}ile osób zadało tych 78|pchnięć nożem i ran ciętych?
{81366}{81435}To mogła zrobić więcej|niż jedna osoba, ale wątpię.
{81440}{81503}Czy po analizie ran|zadanych nożem
{81508}{81585}można stwierdzić, czy zabójca|był prawo czy leworęczny?
{81590}{81652}Rany w szyję, jak i większość|ran w klatkę piersiową,
{81657}{81762}zostały zadane|przez osobę leworęczną.
{81767}{81843}- Czy pozwany jest leworęczny?|- Tak jest.
{81848}{81991}Osoba praworęczna mogła|celowo użyć lewej ręki.
{81996}{82031}Sądzę, że to możliwe.
{82036}{82169}A więc założenie, że była tam|trzecia osoba, jest sensowne.
{82174}{82247}Sensowne - nie, ale możliwe.
{82252}{82337}...po wstępnych oświadczeniach,|rzeczowe dowody przedstawili
{82342}{82388}pierwsi świadkowie oskarżenia:
{82393}{82505}Komisarz medycyny sądowej|Harvey Woodside i doktor Emil Weil.
{82510}{82582}Woodside i Weil znaleźli się|w ogniu krzyżowych pytań
{82587}{82647}Martina Vail'a, obrońcy|Aarona Stamplera.
{82700}{82777}Kapitanie Stenner, dziękuję|za pańskie zeznania.
{82781}{82916}Chciałabym teraz zająć się symbolem|wyciętym na piersi oskarżonego.
{82921}{83001}Czy mógłby pan wyjaśnić to|przysięgłym, kapitanie?
{83006}{83076}Litera B, a następnie numery
{83081}{83179}32.156 zostały wycięte nożem|na piersi arcybiskupa.
{83184}{83284}Czy był pan w stanie znaleźć|gdzieś podobny symbol?
{83289}{83326}Tak.
{83331}{83472}Symbol B 32.156 to zapis|katalogowy książki
{83477}{83572}znalezionej w prywatnej|bibliotece w podziemiach kościoła.
{83577}{83711}Numer B 32 odnosi|się do książki "The Scarlet Letter",
{83716}{83760}Nathaniela Hawthorne.
{83765}{83852}Po otwarciu książki|na stronie 156,
{83857}{83920}znaleźliśmy podkreślone zdanie.
{83953}{84056}Czy mógłby pan|przeczytać to zdanie na głos?
{84107}{84175}"Przez dłuższy czas żaden człowiek"
{84180}{84263}"nie może mieć jednej twarzy|dla siebie, a drugiej dla innych"
{84268}{84392}"nie gubiąc się w końcu w tym,|która z nich jest prawdziwa".
{84397}{84454}Dziękuję.
{84531}{84575}Co według pana oznacza to zdanie?
{84580}{84643}Sprzeciw. To jest policjant,|a nie profesor literatury.
{84648}{84714}Jego interpretacja może być|spekulatywna i nieścisła.
{84719}{84804}Prokurator nie prosiła o opinię eksperta.|Świadek może odpowiedzieć.
{84840}{84886}To dla mnie proste.
{84891}{84998}Zabójca uważał ofiarę za osobę|nieszczerą, fałszywą.
{85003}{85043}Czy spotkał się pan z tym,
{85048}{85132}że zabójca przypadkowo|zostawia klucz do motywu zbrodni?
{85137}{85217}Nieczęsto, ale to się zdarza.
{85346}{85385}Dziękuję.
{85390}{85427}- Dzięki.|- Tak, jasne.
{85454}{85511}Czy to ty podkreśliłeś tę książkę?
{85516}{85576}- Co?|- Podkreśliłeś tę książkę?
{85581}{85638}- Nie, panie Vail.|- Nie?
{85643}{85742}Nie panie Vail.|Nigdy nie otwierałem tej książki.
{85747}{85816}Nie lubię Hawthorne'a.
{85821}{85888}lnna książka tego autora|była moją lekturą w szkole,
{85893}{85970}ale nie przeczytałem więcej|niż dziesięć stron.
{85998}{86099}Nie tylko ja miałem dostęp|do biblioteki arcybiskupa.
{86104}{86158}Wszyscy pożyczali książki|od biskupa Rushmana.
{86163}{86243}Zachęcał nas. Ministranci,|służba, wszyscy tam chodzili.
{86248}{86291}Strażnik.
{86531}{86589}Nie dajesz za wygraną, Jack.
{86690}{86783}- Nie wiedział pan o tym?|- Nie.
{86788}{86854}- Jakie to zrobiło wrażenie...?|- Nie mogę teraz rozmawiać.
{86859}{86918}Ktoś z biura do ciebie zadzwoni.
{86923}{86957}- Dzięki.|- Do zobaczenia.
{87016}{87053}Do widzenia.
{87200}{87259}Co się, kurwa, stało?
{87264}{87331}Zgaduję, że 8 to jednak było B.
{87369}{87476}l to ma być zabawne?|Przegrywamy tę sprawę.
{87481}{87524}Co się stało?|Jak mogłeś to pominąć?
{87529}{87596}Jest ich pięćdziesięciu. Mają|do dyspozycji policję Chicago.
{87601}{87661}Skąd mogłem wiedzieć,|że miał czytelnię w podziemiach?
{87666}{87700}- To należy do twoich obowiązków.|- Chcesz się zmienić?!
{87705}{87775}- Chcę, byś robił, co do ciebie należy.|- Marty, uspokój się.
{87814}{87884}Moja obrona zakłada winę|trzeciej osoby.
{87889}{88009}Ale nie mam trzeciej osoby,|bo nie możesz jej znaleźć!
{88014}{88131}- Tak trudno znaleźć smarkacza?|- Może nie musimy szukać.
{88136}{88220}Musimy przyjąć możliwość,|że to on jest winny.
{88225}{88295}Dowody na to wskazują,|ale ty nie chcesz się im przyjrzeć.
{88300}{88381}Nieprawda! Po prostu|uważam, że tego nie zrobił.
{88407}{88482}Macie dwa dni, by go odnaleźć!
{88487}{88554}- Zabierzcie się do pieprzonej roboty!|- Kurwa!
{88909}{89001}Musiało być ci ciężko w Chicago.|Nie znałeś tu nikogo.
{89040}{89072}Nikogo.
{89102}{89152}Miałeś jakieś pieniądze?
{89157}{89224}Nie, nic.
{89254}{89363}Chciałabym porozmawiać|o Lindzie. Dobrze?
{89407}{89455}- Nie.|- Dlaczego nie?
{89566}{89605}Aaron.
{89730}{89793}Prze-prze-praszam.
{89846}{89920}Mo-mo-żemy to zrobić później?
{89925}{90060}- Nie, chciałabym zrobić to teraz.|- Jestem tro-trochę zmęczony.
{90065}{90146}Wiem. Dlaczego zmieniasz temat,|gdy zaczynamy mówić o Lindzie?
{90151}{90235}Ni-nie, to nie to.
{90270}{90344}Tylko nie chcę|teraz o tym mówić.
{90349}{90481}- Dlaczego? Nic ci nie jest?|- Głowa mnie boli.
{90518}{90566}Przepraszam, zaraz to wyłączę.
{90702}{90792}- Wiesz, co mogę z tym zrobić?|- Skąd mam, kurwa, wiedzieć?
{90881}{90927}Jezu Chryste.
{91141}{91181}Aaron?
{91401}{91490}Co? Co pani mówiła?
{95651}{95722}Czego chcesz? Zabiję cię!
{95727}{95784}Nie sądzę, Aleks.
{95800}{95837}Rzuć to.
{95945}{96017}- Pamiętasz mnie?!|- Nazywam się Martin Vail.
{96022}{96074}Mam to w dupie!|Nie masz prawa!
{96079}{96186}Jestem adwokatem Aarona|Stamplera, pieprzony gówniarzu!
{96191}{96274}Co wiesz na temat|morderstwa arcybiskupa?
{96337}{96408}- Nic.|- Gdzie się wybierasz?
{96413}{96488}Psiakrew! Nie pieprz!
{96493}{96559}Przysięgam, że nic nie wiem.
{96564}{96626}Co robiłeś w pokoju Aarona?|Czego tam szukałeś?
{96682}{96750}- Kasety.|- Kasety wideo?
{96755}{96804}- Tak.|- Co na niej było?
{96906}{96992}- Seks.|- Seks?
{96997}{97069}Mam narysować?
{97074}{97107}Kto tam był?
{97112}{97162}Kto?!
{97167}{97212}Ja, Linda...
{97288}{97383}- l Aaron?|- Nagrywał to dla arcybiskupa.
{97409}{97441}Mówisz mi...
{97446}{97569}Mówisz, że arcybiskup Rushman|był wmieszany w pornografię?
{97574}{97640}Tak, nazywał to "odpędzaniem diabła".
{97645}{97723}Mówił kazanie przez dziesięć minut,|a potem wydawał nam polecenia.
{97728}{97780}Nie obchodzi mnie, w co wierzysz!
{97791}{97897}Hej, hej, hej. Co chciałeś|zrobić z tą kasetą?.
{97902}{97979}Zniszczyć i wyrzucić.
{97984}{98025}Tylko jedna kaseta?
{98030}{98089}Jedna kaseta.|Nagrywał na niej wciąż od nowa.
{98094}{98145}- Dlaczego myślałeś, że miał ją Aaron?|- Nie wiem.
{98150}{98224}Myślałem, że ją obejrzał,|a potem wrócił i zabił go.
{98229}{98307}- To on go zabił, tak?|- Nie.
{98364}{98406}Gdzie jest dziewczyna? Linda?
{98559}{98632}Dała nogę!|Stchórzyła i dała nogę.
{98637}{98696}Nie liczę nawet na pocztówki.
{98831}{98880}Spójrz na mnie.
{99142}{99230}Zabierz go, Tommy.
{99235}{99292}- Gdzie?|- Ciepła prycza i trzy posiłki dziennie.
{99297}{99399}- Nie jesteś gliną!|- Ale byłem. Wystarczy ci?
{100068}{100141}- Co za gość!|- Skończ czytać. To dobry artykuł.
{100146}{100203}Zna pan przepisy.|Niczego nie wolno dotykać,
{100208}{100265}niczego nie zabierać,|bo będę miał kłopoty.
{100270}{100338}Wiem, ja też.|Nie będę niczego ruszał.
{101774}{101814}Przepraszam.
{102045}{102095}...głosić ewangelię każdemu...
{102232}{102276}Aha.
{102311}{102358}- Co wy oglądacie?|- Poczekaj.
{102363}{102413}ldź do niej.
{102418}{102494}Dobrze. Pomóżjej.
{102554}{102627}Dobrze, Aaron. Dobrze.
{102632}{102695}Linda, pomóż.
{102700}{102772}Zdejmijjej bluzkę, Aaron.
{102823}{102934}Dobrze. Rozbierz go, Linda.
{102939}{103022}Odczuwasz przyjemność, Linda?
{103027}{103101}Dobrze.|Weź go teraz do ust.
{103106}{103157}A więc mamy motyw.
{103179}{103227}Weźją od tyłu.
{103232}{103317}- Aaron, weźją od tyłu.|- Jezu Chryste!
{103416}{103455}Dziękuję.
{103681}{103748}- Chcę porozmawiać na osobności.|- Jest coś, o czym...
{103753}{103816}Chcę być sam z moim klientem.
{104095}{104153}Ufasz mi?
{104198}{104253}Tak, oczywiście, że tak.
{104258}{104318}Dobrze. Ponieważ ja ci nie ufam.
{104453}{104514}Wszystko ci wyłożę na stół.
{104578}{104694}Przegrywam w tej sprawie,|bo mój klient mnie okłamuje.
{104699}{104784}- Nigdy nie skłamałem...|- Pieprzenie!
{104821}{104887}Dość pieprzenia. l dość udawania.
{104921}{104964}Wszyscy twierdzą,|że to zrobiłeś.
{104969}{105028}Tylko ja ci wierzę|i jestem bardzo blisko prawdy.
{105033}{105126}Chcę wiedzieć wszystko.|Teraz. Natychmiast.
{105166}{105220}To ty podkreśliłeś|to zdanie w książce?
{105237}{105309}Hej, patrz na mnie.|To ty podkreśliłeś to zdanie?
{105314}{105404}- Ni-nie. To nie ja.|- Nie wierzę ci.
{105418}{105464}- Kłamiesz.|- Powiedziałem...
{105469}{105544}Nie wierzę ci! Widziałem kasetę.
{105580}{105664}Wiem, co z tobą robił.|Chcę to usłyszeć od ciebie.
{105669}{105710}Nie! Nie!
{105715}{105785}Nie rób mi tego.|Chcę usłyszeć prawdę.
{105790}{105850}- To ty go zabiłeś! Ty to zrobiłeś!|- Nie!
{105855}{105927}Ty mały gnojku! Zrobiłeś to!|Powiedz prawdę. Nie kłam.
{105932}{105973}Ty śmierdzący gówniarzu! Zabiłeś go.
{105978}{106040}- Zabiłeś go, skurwielu!|- Nie!
{106052}{106092}Czego chcesz ode mnie?
{106097}{106177}Przestań płakać! Nie rozumiem,|co tam bełkoczesz.
{106182}{106229}Ty bekso! Niedobrze mi się robi!
{106332}{106400}- Kim ty, kurwa, jesteś?|- Kim ty, kurwa, jesteś...
{106405}{106482}To moja cela! Co tu, kurwa, robisz?
{106563}{106650}Wiem już. Jesteś adwokatem.
{106687}{106772}Jesteś adwokatem, tak?|Słyszałem o tobie.
{106802}{106887}Spieprzyłeś tym razem wszystko,|panie obrońco.
{106892}{106990}Podadzą Aaronowi taką dawkę|trucizny, że mu bokiem wyjdzie!
{107028}{107091}- Gdzie jest Aaron?|- Gdzieś tam chlipie w kącie.
{107096}{107171}Wystraszyłeś go! Teraz będziesz|miał do czynienia ze mną.
{107192}{107260}Powinienem ci dać po mordzie|dla zasady. Spójrz na mnie.
{107265}{107384}Jeszcze raz będziesz groził Aaronowi,|to ci nogi z dupy powyrywam!
{107389}{107464}- Rozumiesz?|- Rozumiem.
{107469}{107554}Gdy Aaron ma kłopoty,|wzywa ciebie, tak?
{107559}{107607}Aaron to straszny mazgaj.
{107612}{107680}Słyszałeś to jego "da-da-da".
{107696}{107738}Tak.
{107743}{107788}Jezu, co za oferma!
{107793}{107877}Nie wytrzymał na widok|krwi arcybiskupa.
{107882}{107942}Gdyby zrobił, jak mówiłem,|nie siedziałby teraz w ciupie.
{107947}{108003}Ale się przestraszył i "da-da".
{108008}{108091}Uciekł i dał się złapać,|ofiara losu!
{108096}{108170}Więc to Aaron zabił Rushmana.
{108175}{108243}Co za brednie! Chryste,|skąd wzięli takiego tępaka?
{108248}{108375}Nie słyszałeś, co mówię?|Ten mazgaj nie skrzywdziłby muchy.
{108380}{108419}Ja to zrobiłem, głupcze.
{108463}{108527}- Ty to zrobiłeś.|- Tak, ja.
{108552}{108651}Zawołał mnie, jak zwykle,|jąkając się i mazgając.
{108656}{108765}"Ni-nie... ni-nie mogę już, Roy.|M-musi-sisz m-mi pomóc".
{108770}{108817}"Zrób coś, Roy".
{108822}{108949}"Stul pysk!" - powiedziałem.|"Wydoroślej, bądź mężczyzną".
{109032}{109092}Masz na imię Roy?
{109097}{109194}O Jezus! Nie przedstawiłem się.|A ty jesteś Marty, tak?
{109199}{109251}Marty, strasznie chce mi się palić.|Nie masz papierosa?
{109256}{109327}- Nie, rzuciłem palenie.|- Kurwa mać!
{109361}{109411}Nie mogę bez tego żyć.|Musi tu być jakiś pet.
{109416}{109454}Roy.
{109478}{109561}Roy, powiedz mi o Lindzie.
{109605}{109673}Linda?|Kogo, kurwa, obchodzi Linda?
{109678}{109739}Mnie obchodzi Linda.|Opowiedz mi o niej.
{109744}{109844}Dziwka! Pieprzyła się|z wszystkimi dokoła.
{109849}{109942}Omotała Aarona!|Myślał, że to jego dziewczyna.
{109947}{109985}Złamała mu serce.
{109990}{110112}Musiałeś zabić Rushmana,|bo zmuszał was do seksu.
{110180}{110237}Widziałeś taśmę.
{110290}{110333}Odpowiedz, skurwielu!
{110356}{110487}Myślisz, że się z tobą bawię?|Skręcę ci kark!
{110492}{110574}- Pytam jeszcze raz. Widziałeś kasetę?|- Oczywiście, że widziałem.
{110579}{110690}Psiakrew! Mówiłem mu ""zniszcz|kasetę, bo to jest motyw"".
{110695}{110777}Wszystko nam spieprzy.|Nie pokazuj jej nikomu, Marty.
{110782}{110829}- Rozumiesz mnie?!|- Tak.
{110851}{110884}- Aaron.|- Cholera...
{111925}{111973}Pa-pa...
{111978}{112018}Pan Vail?
{112167}{112239}Tak, tutaj jestem, Aaron.
{112812}{112895}Zrobił to. Ten cholerny smarkacz!
{112958}{113004}Jak mogłem tego nie widzieć?
{113009}{113080}- Potrzebne mi szwy?|- Nie.
{113144}{113248}Nie zrobił tego. Aaron nie ma pojęcia,|co się przed chwilą stało.
{113253}{113299}Widziałam wszystkie oznaki.
{113304}{113404}Trudne dzieciństwo,|powtarzające się zaniki pamięci...
{113409}{113480}Jest oburęczny.|Próbował to panu powiedzieć.
{113485}{113621}Może to panią fascynuje,|ale ja mam spieprzoną sprawę.
{113626}{113751}Podręcznikowe zaburzenie osobowości.|Mogę to zeznać w sądzie.
{113756}{113797}Jest chory.
{113815}{113940}Nie mogę zmienić linii obrony|w trakcie procesu.
{113961}{114104}Sędzia nigdy na to nie pozwoli.|Zresztą obłęd trudno udowodnić.
{114109}{114167}Dobrze.
{114172}{114237}Chce pan mojej profesjonalnej opinii?
{114242}{114317}Nie mamy do czynienia|z mordercą, tylko chorym dzieckiem.
{114322}{114402}Zamknęli go w więzieniu,|a powinien być w szpitalu.
{114574}{114615}Ma pani aspirynę?
{116019}{116090}Pytaj, Connerman.
{116095}{116140}O co mam pytać?
{116182}{116265}Zadaj mi jeszcze raz to pytanie.
{116270}{116323}Nie rozumiem, panie Vail.
{116328}{116432}"Jak może pan bronić kogoś,|wiedząc, że jest winny".
{116437}{116548}"Jak można bronić tych pieprzonych|bandytów"? Czy nie tak?
{116553}{116607}Wszystkie te nieśmiałe pytania,|całe to pieprzenie.
{116612}{116689}Wszystko sprowadza się do jednego:|"Jak pan może to robić"?
{116828}{116904}Myślisz, że to dla pieniędzy, tak?
{116945}{117057}Pieniądze są niezłe.|Pieniądze są bardzo przyjemne, Jack.
{117062}{117151}Wiesz, jakie jest pierwsze pytanie,|które stawiam klientowi?
{117156}{117206}"Odkładał pan na ciężkie czasy"?
{117211}{117304}"Właśnie mamy ciężkie czasy".
{117356}{117428}Myślisz, że to dlatego, by czytać|o sobie na pierwszych stronach?
{117469}{117617}Mieć swoje 1 5 sekund w telewizji?|Uwielbiam to. Jak ja to, kurwa, kocham!
{117622}{117676}Ale wiesz co?
{117681}{117725}To nie o to chodzi.
{117811}{117878}- Jeździsz do Las Vegas?|- Tak.
{117883}{117962}Ja nie jeżdżę do Vegas.|Dlaczego?
{117967}{118025}Marty, późno już.|Powinniśmy już iść...
{118030}{118129}Po co grać w ruletkę,|jeśli można grać ludzkim życiem?
{118204}{118253}To był kawał.
{118313}{118384}Dobrze, powiem ci.
{118492}{118611}Wierzę, że człowiek jest niewinny,|dopóki nie udowodni się mu winy.
{118616}{118703}Wyznaję tę zasadę,|bo postanowiłem przyjąć,
{118708}{118789}że ludzie są z natury dobrzy.
{118794}{118913}Zakładam, że nie wszystkie zbrodnie|są popełniane przez złych ludzi.
{118918}{118988}Próbuję zrozumieć,
{118993}{119089}że są bardzo dobrzy ludzie,|którzy popełniają bardzo złe uczynki.
{119470}{119544}Kiedy pracowałem dla|Johna Shaughnessy,
{119549}{119637}zrobiłem coś bardzo złego.
{119642}{119748}Niezgodnego z prawem.|Byłem wtedy prokuratorem.
{119753}{119867}Bardzo mnie ta sprawa przybiła|i postanowiłem odejść.
{119872}{119969}Zwolniłem się|i zostałem obrońcą.
{119974}{120068}Wszyscy zakładali,|że i tak kłamię.
{120073}{120152}Przyrzekłem sobie, że...
{120217}{120303}...nigdy nie będę kłamał|w sprawach zawodowych.
{120608}{120688}Jeśli coś z tego wydrukujesz,|będę się z tobą procesował.
{121323}{121393}- No dobrze, pomyliłem się.|- Bez błaznowania.
{121427}{121502}Czego chcesz? Nowy garnitur?|Kupię ci nowy garnitur.
{121507}{121591}Pomyliłeś się?|Powiedziałeś, że ktoś trzeci to zrobił.
{121596}{121672}Masz swojego trzeciego!|l czwartego, i piątego...
{121677}{121734}Co z tym zrobisz, Marty?
{121739}{121804}Nie wiem. Strasznie spieprzyłem.
{121825}{121872}Miałaś rację.
{121877}{121992}- Jak go z tego wyciągniesz?|- Nie wiem.
{122031}{122122}Wiem, że Aaron nie popełnił|morderstwa pierwszego stopnia.
{122127}{122200}- Pchnął go nożem miliony razy.|- Nie Aaron.
{122205}{122320}Aby skazać kogoś na karę śmierci,|trzeba mu udowodnić intencję.
{122325}{122419}- Roy miał intencję, Aaron nie.|- Musiałbyś powołać się na obłęd...
{122424}{122503}...a tego nie możemy zrobić|w trakcie procesu.
{122508}{122566}Mogłem się pomylić,|ale miałem rację.
{122571}{122653}Aaron jest niewinny.|To Roy popełnił zbrodnię.
{122658}{122704}Nie potrzebny mu adwokat,|tylko egzorcysta.
{122709}{122783}Ale z ciebie drań. Nie było cię tam!|Nie widziałeś tego, co ja!
{122788}{122907}To chory chłopak, wykorzystywany|przez ojca, przez księdza...
{122912}{123026}Musimy przekonać przysięgłych,|że nie zasługuje na karę śmierci.
{123031}{123096}- Dobrze.|- Tylko jak to zrobimy?
{123140}{123215}Musimy jakoś wprowadzić|tę całą pornografię.
{123370}{123469}- Kaseta wideo.|- To szaleństwo! To jego motyw!
{123474}{123551}Tak to wygląda, ale...
{123556}{123650}W rzeczywistości|zmienia cały aspekt tej sprawy.
{123655}{123755}Jest niezbitym dowodem tego,|co Rushman robił z tym dzieckiem.
{123760}{123813}Nie możemy przedłożyć tej kasety.|Wiesz o tym.
{123858}{123908}Nie mamy takiego zamiaru...
{124072}{124124}O niech to szlag!
{124304}{124373}- Dobrze.|- W porządku.
{125230}{125314}Co ty wyrabiasz, do cholery?|Dobrze wiesz, o czym mówię.
{125319}{125373}- Przyjdź do Barleycorn. Natychmiast.|- Janet?
{125378}{125437}Niezłe porno. To z twojej kolekcji?
{125784}{125816}Hej.
{125852}{125926}Skąd to masz? Ukradłeś?
{125931}{125979}- Z miejsca zbrodni?|- Nie wiem, o czym mówisz...
{125984}{126038}- Ale z ciebie łgarz.|- Pomyśl o tym.
{126043}{126128}Jeśli jest tam to, o czym mówisz,|nie dawałbym ci motywu do ręki.
{126133}{126167}Musiałeś mi to dać.
{126172}{126276}Sędzia znienawidziłaby cię|za zbrukanie pamięci zmarłego.
{126281}{126384}Jeśli ja to pokażę,|to ja go zniesławię,
{126389}{126492}a ty zyskasz sympatię dla swojego|umęczonego chłopczyka.
{126513}{126554}- Tak myślisz?|- Nienawidzę cię.
{126627}{126659}Nie musisz tego ujawniać.
{126710}{126777}Nie mam takiego zamiaru.
{126819}{126892}- To co zawsze, Stu.|- W porządku.
{127022}{127094}- Co jeszcze chowasz w rękawie?|- Nic nie chowam.
{127099}{127199}Otwierasz przede mną klatkę z tygrysem|i myślisz, że do niej wejdę...
{127204}{127272}Wiesz, kogo tym naprawdę zmartwisz?|Johna Shaughnessy.
{127277}{127320}- Pieprzyć go!|- Pieprzyć go?
{127325}{127383}Ciebie też.
{127453}{127507}Dziękuję.
{127562}{127653}- Masz jakiś inny motyw?|- Mam.
{127671}{127712}Tak? Co to za motyw?
{127749}{127816}Myślisz, że ci powiem?
{127821}{127882}Lepiej powiedz przysięgłym.|Nie mamy za dużo czasu.
{127887}{127923}Proszę.
{127978}{128045}Myślisz, że już po mnie?
{128081}{128229}Wydaje ci się, że znasz mnie tak dobrze,|że możesz mnie przejrzeć na wylot.
{128234}{128304}Ja też cię dobrze znam.
{128436}{128492}Wiesz, o czym myślę.
{128625}{128685}Co ci się stało w głowę?
{128690}{128791}Uderzyłem się w...|szafkę z lekarstwami.
{128913}{128994}Nie, to dziewczyna|przyłożyła ci na odchodnym.
{129126}{129217}- Musimy tu wrócić później.|- Zamykają za dziesięć minut.
{129222}{129270}Nie, później.
{129275}{129326}Po procesie.
{129355}{129408}Kiedy nie będziemy mieć|nic do stracenia.
{129500}{129579}Jak to jest, że w sądzie świetnie|wiesz, kiedy i co powiedzieć,
{129584}{129643}a w życiu prywatnym|popełniasz same gafy?
{129713}{129827}Pomyślę o tym później.|Teraz za bardzo cię nienawidzę.
{130091}{130150}Ma pani gościa.
{130166}{130216}Właśnie idzie.
{130263}{130320}Porozmawiamy później.
{130325}{130373}Janet.
{130378}{130425}Dzień dobry.
{130507}{130566}Gdzie jest kaseta?
{130571}{130635}Na tej kasecie są|potworne rzeczy.
{130640}{130720}- Tak, to prawda.|- Kto by pomyślał?
{130768}{130867}- Skąd się to u ciebie wzięło?|- Ktoś mi podrzucił pod drzwi.
{130872}{130920}- Vail?|- Kto inny?
{130925}{130985}Chytry lis.
{130990}{131044}Jak myślisz, co zamierza?
{131049}{131102}- Naprawdę nie wiem.|- Nie pieprz.
{131107}{131170}Dobrze go znasz.|Spałaś z nim, do cholery.
{131230}{131277}- Gdzie to jest?|- W domu.
{131358}{131414}Mam dla ciebie dobrą radę.
{131419}{131510}Jeśli masz aspiracje na więcej,|niż obecne stanowisko,
{131515}{131603}weź torebkę, wróć do domu|i zniszcz tę taśmę.
{131608}{131676}Powinnaś ją zniszczyć, tak jak ja.
{131714}{131761}Myśli pan, że Vail nie ma kopii?
{131766}{131837}Myśli pan, że nie ma oryginału?
{131918}{131988}To Stampler stoi przed sądem,|nie Kościół Katolicki.
{131993}{132082}Jeśli nie znalazłaś innego motywu,|by go powiesić, niech ci Bóg pomoże.
{132345}{132409}Proszę powstać.
{132435}{132496}Siadajcie państwo.
{132600}{132654}Pani prokurator.
{132790}{132833}Pani Venable.
{132867}{132946}Wzywam na świadka|Thomasa Goodmana.
{132951}{132983}Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
{132988}{133077}Prokuratura wie, że pan Goodman|prowadzi śledztwo w tej sprawie
{133082}{133151}i zgodnie z regulaminem|nie może być wezwany na świadka.
{133156}{133213}- Mogę podejść?|- Proszę.
{133385}{133480}Mam ważne dowody, które|ten świadek może potwierdzić.
{133485}{133615}To zależy od Vail'a. Jeśli nie chce,|Goodman nie będzie zeznawał.
{133620}{133683}Proszę podjąć decyzję, panie Vail.
{133750}{133826}- Czy był pan w moim mieszkaniu?|- Nie.
{133831}{133913}- Mam na myśli mój blok.|- Rzekomo.
{133918}{134028}Albo pan był, albo nie był.|"Rzekomo" nie wchodzi w grę.
{134048}{134127}Tak... byłem tam.
{134132}{134214}- W jakim celu?|- Doręczałem przesyłkę.
{134219}{134274}Od kogo?
{134307}{134337}Od Martina Vail'a.
{134342}{134441}Pan Vail wysłał pana|do mnie z przesyłką?.
{134446}{134506}- Tak.|- Co to było?
{134542}{134574}Kaseta wideo.
{134579}{134655}Czy to jest ta kaseta,|którą pan doręczył?
{134660}{134704}Tak mi się wydaje.
{134709}{134784}Proszę o włączenie|tej kasety do ewidencji.
{134789}{134828}Proszę zanotować.
{134833}{134931}Skąd pan Vail wziął tę kasetę,|jeśli to ta sama?
{134936}{135028}Wyjął ją z szafki w mieszkaniu|arcybiskupa Rushmana.
{135033}{135074}- Ukradł ją.|- Pożyczył.
{135079}{135165}Po zrobieniu kopii|odniosłem ją.
{135170}{135229}Może pan opisać, co jest na kasecie?
{135234}{135351}Kazanie wygłoszone przez|arcybiskupa Rushmana,
{135356}{135398}a następnie...
{135468}{135565}- ...rodzaj amatorskiego filmu.|- Amatorskiego filmu? O czym?
{135570}{135604}- O ministrantach.|- l?
{135641}{135678}- O dziewczynie.|- Co oni robią na tym filmie?
{135749}{135825}Przygotowywują się do mszy?
{135862}{135914}Uprawiają seks.
{135939}{135983}Proszę o ciszę.
{135988}{136060}Film pornograficzny.
{136065}{136097}- Mm... tak.|- Tak. A więc...
{136102}{136223}Jak to się stało,|że ten film pornograficzny
{136228}{136320}był w szafce arcybiskupa?
{136325}{136419}- Był jego... reżyserem.|- Kto?
{136424}{136511}- Arcybiskup Rushman.|- Proszę o ciszę!
{136557}{136678}Czy pozwany był jednym z ministrantów|występujących w tym filmie?
{136717}{136827}- Tak.|- A jego dziewczyna, Linda Forbes?
{136854}{136887}Tak, ona też.
{136892}{136980}Czy miał pan wrażenie,|że pozwanemu sprawia przyjemność
{136985}{137049}występowanie w tym filmie|ze swoją dziewczyną?.
{137054}{137106}Miałem wrażenie, że nie.
{137127}{137220}Nie zapytam pana, czy właśnie|odkryliśmy motyw zbrodni.
{137225}{137337}Każdy sam o tym zadecyduje,|po obejrzeniu kasety.
{137357}{137422}Nie mam pytań.
{137449}{137533}Czy obrona ma pytania?
{137588}{137648}- Nie, Wysoki Sądzie.|- Zarządzam przerwę.
{137653}{137744}Proszę przygotować wideo.|Dziękujemy, panie Goodman.
{137852}{137915}Dziękuję za radę.
{138048}{138133}- Vail mówił, że to twoja dziewczyna.|- Tak, to prawda.
{138137}{138253}- Jak się spotkaliście?|- Mieszkaliśmy w Domu Zbawiciela.
{138258}{138317}Ja byłem ministrantem,
{138322}{138446}a ona pracowała|dla biskupa Rushmana.
{138451}{138504}Co robiła ?
{138638}{138710}Czy spałeś w tym czasie|z kimś innym?
{138715}{138777}- Nie, nie.|- A ona?
{138833}{138891}Ni-nie.
{138930}{138990}Czy odwiedziła cię, Aaron?
{138995}{139077}Tak, tak. Wciąż tu jestem.
{139134}{139172}Co?
{140221}{140300}Panie Vail, czy chce pan wezwać|swojego pierwszego świadka?
{140611}{140693}Tak, Wysoki Sądzie.|Obrona wzywa Johna Shaughnessy.
{140823}{140890}Sprzeciw. Pan Shaughnessy|nigdy nie był wyznaczony na świadka...
{140895}{140981}- Mogę podejść?|- Tak, proszę.
{141067}{141176}Mój klient jest sądzony na śmierć.|Utrzymuje, że była tam trzecia osoba.
{141181}{141241}Czy pan Shaughnessy|może to potwierdzić?
{141246}{141327}Konstytucja USA|wprowadziła precedens,
{141332}{141402}pozwalający na powołanie każdego,|kto może dowieść niewinności.
{141407}{141518}Szósta poprawka. Odwołano się do niej|w procesie Brady kontra Maryland.
{141569}{141701}Jest pan członkiem zarządu|Fundacji Rushmana?
{141706}{141755}Mam zaszczyt być|honorowym członkiem.
{141760}{141836}Proszę wyjaśnić charakter|i cele tej fundacji.
{141841}{141893}Została założona przez|św. pamięci arcybiskupa.
{141898}{142003}Celem jest inwestowanie w projekty,|mające służyć społeczeństwu.
{142008}{142077}Służyć społeczeństwu. Tak...
{142082}{142173}Czy dotyczy to także obecnie|skazanego na bankructwo projektu
{142178}{142259}- ...rozbudowy Południowego Brzegu?|- Tak.
{142264}{142366}Może pan powiedzieć,|dlaczego zaniechano tego projektu?
{142371}{142438}W wyniku różnicy zdań|co do jego kosztów.
{142443}{142507}Czy nie doszło przypadkiem|do różnicy zdań
{142512}{142587}pomiędzy inwestorami|a zmarłym arcybiskupem?
{142592}{142672}- Nie przypominam sobie.|- Nie?
{142699}{142768}Jaka suma została|zainwestowana w ten projekt?
{142832}{142992}lle pieniędzy włożono w projekt,|którego nigdy nie zrealizowano?
{143087}{143160}- 60 milionów dolarów.|- Proszę o ciszę.
{143165}{143212}60 milionów dolarów.
{143257}{143313}To dużo pieniędzy.
{143336}{143408}Przyjaźnił się pan|z arcybiskupem przez 20 lat.
{143413}{143490}- Znaliśmy się dobrze.|- W istocie.
{143495}{143592}- Czy film wideo pana zdziwił?|- Tak, oczywiście.
{143597}{143685}Nigdy nie słyszał pan żadnych|pomówień na arcybiskupa.
{143690}{143725}Nie przypominam sobie.
{143730}{143807}Jako prokurator stanu,|przez ostatnich 15 lat
{143812}{143918}nadzorował pan wszystkie|dochodzenia w okręgu Cook,
{143923}{143996}a zwłaszcza dochodzenia|przeciwko znanym osobistościom.
{144001}{144087}Zatrudniamy ponad|tysiąc oskarżycieli.
{144092}{144195}Ale jako prokurator stanu,|to pan decydował...
{144200}{144267}- ...kto zostanie pozwany do sądu.|- Tak.
{144334}{144387}Przenieśmy się teraz w przeszłość.
{144392}{144498}Do czerwca 1985 roku.
{144526}{144601}Przypomina pan sobie zarzuty|wykorzystywania seksualnego
{144606}{144696}- ...stawiane arcybiskupowi?|- Nie przypominam sobie tego.
{144701}{144807}Nie pamięta pan młodego czowieka|o nazwisku Michael O"Donnell,
{144812}{144917}który przyszedł|do pańskiego biura?
{145013}{145091}Nie mam pojęcia,|o czym pan mówi.
{145096}{145258}To bardzo mylące. Według informacji|Okręgowej Policji Chicago,
{145263}{145408}Michael O'Donnell przychodził|do pana przez dwa tygodnie,
{145413}{145518}oskarżając arcybiskupa|o znęcanie się na tle seksualnym.
{145559}{145684}Postanowił pan wtedy,|że pański przyjaciel
{145689}{145786}nie stanie przed sądem.
{145791}{145834}Arcybiskup dużo panu zawdzięczał.
{145839}{145917}Musiał pana bardzo rozgniewać,|gdy się wycofał z projektu rozbudowy.
{145941}{146044}Powiedział "nie mogę już tego znieść?",|czy powiedział "dosyć!".
{146049}{146145}Pan i pana inwestorzy, mieliście|60 milionów powodów, by go zabić!
{146150}{146229}- Ty skurwysynie!|- Dosyć! Świadek może odejść.
{146234}{146320}- Vail, do mojego biura!|- To za Joey Pinero, gnojku.
{146445}{146508}Zacznij szukać pracy.
{146724}{146843}Jeśli pan myśli, że może wykorzystać|ten proces, by wyrównać stare rachunki,
{146848}{146896}bardzo się pan myli.
{146901}{146978}Zeznania Johna zostaną usunięte,|jako nie mające związku ze sprawą.
{146983}{147062}A pana obciążam grzywną w wysokości|1 0 tysięcy, za obrazę sądu.
{147067}{147157}Nie mam szans na sprawiedliwy|proces u pani, prawda?
{147162}{147238}Niech pan uważa, panie Vail.|Wchodzi pan na niebezpieczny grunt.
{147243}{147301}Czy mam wypisać ten czek|na pani nazwisko?
{147306}{147368}Czy mam pana odsunąć|od tej sprawy?
{147373}{147452}Robi pan drwiny z mojej|sali sądowej. Nie pozwolę na to.
{147457}{147593}Niech pan zacznie reprezentować|klienta, a nie samego siebie.
{147807}{147893}- Czy możemy to zrobić później?|- Nie, chciałabym kontynuować.
{147923}{148027}- Jestem bardzo zmęczony.|- Tak, wiem.
{148032}{148084}Dlaczego nie chcesz mówić|o Lindzie Forbes?
{148089}{148136}To nie o to chodzi. Ja tylko...
{148191}{148258}- Wporządku.|- Prze-przepraszam.
{148343}{148452}- Wiesz, co mogę z tym zrobić?|- Skąd mam, kurwa, wiedzieć!
{148664}{148763}Doktor Arrington, ile czasu|spędziła pani z Aaronem Stamplerem?
{148768}{148867}- Około 60 godzin.|- Co pani zauważyła?
{148872}{148962}Pan Stampler cierpi|na rozdwojenie osobowości.
{148967}{149063}- Ma poważną schizofrenię.|- Sprzeciw, Wysoki Sądzie!
{149068}{149125}Ona mówi nam tylko,|co osobiście zaobserwowała.
{149130}{149181}- Wysoki Sądzie!|- Proszę na naradę.
{149227}{149308}- Wiem, co chcesz zrobić.|- Przepraszam na moment.
{149355}{149418}Jeśli chce udowodnić, że jego|klient jest chory psychicznie...
{149423}{149484}Próbuję ustalić medyczne|przyczyny amnezji.
{149489}{149565}To nieprawda. Chce dowieść,|że jego klient jest obłąkany.
{149570}{149642}- To prawda?|- Nie, nieprawda.
{149647}{149749}Pozwolę na przesłuchanie|świadka, jeśli będzie pan ostrożny.
{149754}{149830}Absolutnie. Tak.
{149835}{149878}Proszę zapisać, to co powiedział.
{149902}{149974}Na czym skończyliśmy?
{150063}{150138}Czy Aaron Stampler
{150143}{150256}mógł być obecny przy śmierci|arcybiskupa Rushmana...
{150261}{150308}- ...i nie pamiętać tego?|- Tak, to prawda.
{150313}{150370}Jak to pani wytłumaczy?
{150375}{150483}Stampler fizycznie mógł być obecny|podczas morderstwa,
{150488}{150556}ale nie zapisało się to|w jego świadomości.
{150561}{150643}- Jak to możliwe?|- Ten mechanizm nerwowy...
{150648}{150734}...powstał wskutek fizycznego|znęcania się nad chłopcem przez ojca.
{150739}{150868}W obronie, psychika Aarona|rozszczepiła się na dwie osobowości.
{150873}{150936}- Wysoki Sądzie.|- Ja tego nie powiedziałem...
{150941}{151027}Ostrzegałam pana dwa razy.|Chce pan kontynuować?
{151032}{151138}Niech pan dobrze pomyśli,|nim pan odpowie.
{151178}{151240}Ostatnie pytanie, Wysoki Sądzie.
{151357}{151419}Doktor Arrington...
{151442}{151561}...czy według pani, Aaron Stampler|jest zdolny do morderstwa?
{151566}{151661}Nie. Aaron nie potrafi okazać|złości ani frustracji.
{151666}{151712}Jego emocje są tak stłumione,
{151717}{151774}że musiał sobie stworzyć Roy'a,|który jest zdolny...
{151779}{151837}- Sprzeciw.|- Wystarczy, panie Vail.
{151842}{151939}Sąd zignoruje ostatnią|wypowiedź świadka.
{151944}{152040}- Czy prokurator ma pytania?|- Oczywiście.
{152077}{152162}Skoro już poruszyła to pani|wbrew regulaminowi...
{152167}{152282}Czy schizofrenia jest|główną dziedziną pani badań?
{152287}{152330}Nie, to nie jest moja|główna dziedzina.
{152335}{152430}Specjalizuje się pani|w psychiatrii sądowej?
{152435}{152503}- Nie, jestem neuropsychologiem.|- Rozumiem.
{152508}{152654}Nie ma pani doświadczenia sądowego,|lecz tylko akademickie?
{152695}{152771}Wybaczy mi więc pani|ten akademicki przykład.
{152786}{152858}Prowadzę samochód,|ktoś mnie blokuje.
{152863}{152941}Czuję, że mogłabym zabić tego kierowcę,|ale tego nie robię.
{152946}{152997}- Mam nadzieję.|- Otóż to.
{153002}{153087}Ludzie wyrządzają nam krzywdę.
{153092}{153199}Ale nie wymyślamy sobie psychopatów,|by robili za nas brudną robotę.
{153204}{153274}Nie twierdziłam, że to pani|cierpi na rozdwojenie osobowości.
{153279}{153336}- To pan Stampler jest chory.|- Tak, wiem. Słyszeliśmy.
{153397}{153527}Zeznała pani również, że spotkała|tego... Jak ma na imię?
{153532}{153571}- Roy.|- Roy... to wszystko?
{153584}{153633}- Nie podaje nazwiska.|- Rozumiem.
{153638}{153738}Czy Roy powiedział pani,|że zamordował arcybiskupa?
{153743}{153802}Pan Vail był u niego,|a ja czekałam na zewnątrz.
{153807}{153881}Ale później weszłam do celi|i zobaczyłam Roy'a
{153886}{153956}i jego trasformację w Aarona.
{153961}{154084}Czy nagrała pani|to "przeistoczenie Aarona"?
{154126}{154231}Och, przepraszam, nie mogę się|przyzwyczaić do tego imienia.
{154236}{154302}- Roy.|- Nagrała pani?
{154335}{154394}- Nie, kamera była wyłączona.|- Wyłączona.
{154457}{154579}A więc nie ma pani|żadnego dowodu?
{154584}{154629}- Nie.|- Nie.
{154672}{154763}- Czy Aaron rozróżnia złe od dobrego?|- Tak, rozróżnia.
{154768}{154839}- Jeśli to Aaron zarżnął arcybiskupa...|- Sprzeciw.
{154844}{154940}Jeśliby Aaron|zamordował arcybiskupa...
{154945}{155052}- Wiedziałby, że złamał prawo?|- Tak, ale to nie był Aaron...
{155057}{155148}Oczywiście, pani doktor. To był Roy.
{155226}{155300}To wszystko.|Nie mam pytań, Wysoki Sądzie.
{155305}{155347}Świadek może wrócić na miejsce.
{155352}{155463}Jeśli chce pani ponownie|otworzyć sprawę i powołać psychiatrów...
{155468}{155536}- ...ma pani moją zgodę.|- Nie...
{155541}{155640}To nie jest konieczne.|Myślę, że sprawa jest oczywista.
{155645}{155726}Panie Vail, możemy kontynuować?
{155796}{155832}Czy mam zarządzić przerwę?
{157401}{157435}Roy?
{157471}{157516}Aaron.
{157585}{157690}Możesz nam opowiedzieć|o swoich związkach z arcybiskupem?
{157695}{157805}Był dla mnie jak ojciec.|Bardzo go kochałem.
{157810}{157862}Dlaczego go kochałeś?
{157867}{157908}- Dlaczego?|- Tak.
{157934}{158013}Uratował mi życie.
{158032}{158151}Był jedyną osobą, która uważała,|że jestem coś wart.
{158156}{158213}Przestań się mazgaić.|Bądź mężczyzną.
{158313}{158414}Wszyscy widzieliśmy|ten film, Aaron.
{158419}{158517}Co wtedy czułeś? Czy to zmieniło|twoje uczucia do Rushmana?
{158522}{158568}Nie.
{158573}{158641}To był wspaniały człowiek.
{158646}{158756}Nie byłeś zły na niego,|że zmuszał cię do takich rzeczy?
{158761}{158843}Nie, wszystko mu zawdzięczam.
{158848}{158932}Tylko w ten sposób mogłem się|mu odwdzięczyć. Potrzebował tego.
{158937}{159002}Znasz kogoś o imieniu Roy?
{159062}{159108}Nie, nie znam.
{159113}{159233}Słyszałeś zeznania dr Arrington|o tym, co zaszło w więzieniu.
{159238}{159312}Pamiętasz coś z tego?
{159317}{159415}Słyszałem, co pani powiedziała,|ale nic takiego nie pamiętam.
{159420}{159502}Zabiłeś arcybiskupa Rushmana?
{159525}{159582}Nie, proszę pana. Nie zabiłem.
{159715}{159758}Dziękuję.
{159810}{159862}Jest twój.
{160020}{160097}Panie Stampler,|chciałby się pan napić wody?
{160185}{160263}- Nie, proszę pani.|- Jest pan pewny?
{160284}{160341}Tak, proszę pani.
{160527}{160608}Panie Stampler, czy uważał pan,|że arcybiskup nosił maski?
{160701}{160744}Przepraszam, co pani powiedziała?
{160749}{160873}Czy arcybiskup zachowywał się inaczej|publicznie, a inaczej prywatnie?
{160878}{160939}Nie, nie uważałem tak.
{160944}{161012}Więc dlaczego podkreślił pan|zdanie w książce Hawthorne"a?
{161065}{161108}Panie Stampler?
{161163}{161214}Nie, nie podkreślałem tej książki.
{161219}{161288}- Nie zrobił pan tego?|- Nie, proszę pani.
{161293}{161370}l nie wyciął pan numeru katalogowego|tej książki na jego piersi?
{161375}{161467}Nie, proszę pani.|Mówiłem, że...
{161472}{161531}Kochał go pan.
{161536}{161599}Kochał go pan, jak ojca.
{161604}{161675}Mimo to, że zmuszał|pana i pańską dziewczynę
{161680}{161779}do poniżających aktów seksualnych|dla własnej przyjemności.
{161784}{161842}Nie, nie rozumie pani. On...
{161847}{161962}Nie mógł inaczej odpędzić demonów.|On tego potrzebował.
{161967}{162058}Chciał się podniecić, Aaron.|Dlatego to robił.
{162063}{162150}Dlatego traktował was|jak zwierzęta cyrkowe.
{162155}{162215}- Na tym polegała twoja rola.|- Nie.
{162220}{162318}Och, panie Stampler, zapytam pana|wprost, bo jestem zmęczona.
{162323}{162407}Mam dosyć tego plugastwa!|Chcę iść do domu.
{162412}{162512}Chcę umyć ręce|i zapomnieć o panu
{162517}{162560}i arcybiskupie Rushmanie.
{162565}{162646}Czy arcybiskup zmuszał pana,|pańską dziewczynę i innych,
{162651}{162748}do aktów seksualnych|w jego obecności? Tak, czy nie?
{162818}{162884}- Tak, ale...|- Tak, zmuszał cię.
{162889}{162986}Zmuszał cię groźbami wyrzucenia|z Domu Zbawiciela
{162991}{163101}i perspektywą życia na ulicy|bez chleba i wody.
{163106}{163185}Postawił cię przed kamerą!|Kazał ci się rozebrać!
{163190}{163266}A ty nie myślałeś,|że to jego druga strona?
{163271}{163315}Druga twarz człowieka,|o którym wszyscy myśleliśmy...
{163320}{163414}- Nie! Nie!|- Gdyby ktoś mi to zrobił, zabiłabym.
{163435}{163513}Pchnęłabym go 78 razy|nożem rzeźnika!
{163518}{163576}Odcięłabym mu palce!|Podcięłabym mu gardło!
{163581}{163713}Wycięłabym numery na jego piersi!|Wydłubałabym mu oczy! Przysięgam.
{163756}{163806}Tak bym zrobiła.
{164009}{164086}- Nie mam pytań.|- Gdzie się wybierasz?
{164091}{164151}Patrz na mnie,|gdy do ciebie mówię, suko!
{164165}{164203}Pieprzyć cię, damulko. Chodź tu!
{164208}{164247}Porządek! Strażnik!
{164317}{164368}Zabawmy się! Chodź.|Odsunąć się!
{164392}{164505}- Roy!|- Nie zbliżać się, bo złamię jej kark!
{164510}{164581}- Chodź tu, pogadamy.|- Odpieprz się, Marty! Wychodzę!
{164725}{164795}Nie! Nie!
{164982}{165022}Nic ci nie jest?
{165688}{165772}Proszę nawet nie myśleć|o zapaleniu papierosa, pani Venable.
{165901}{165959}- Co z pani szyją?.|- Przeżyję.
{165964}{166003}Mogę zadzwonić po lekarza.
{166020}{166135}Shaughnessy dzwonił, by powiedzieć,|że nie będzie unieważnienia procesu.
{166140}{166199}- Tak jakby to on decydował.|- Nie chce mi się wierzyć,
{166204}{166254}że ten łajdak się odważył zadzwonić...
{166259}{166297}Nie, dziękuję.
{166302}{166433}Chciałabym usłyszeć pani zdanie.|Sprawa została rozbita.
{166454}{166518}Mogłabym ogłosić unieważnienie,
{166523}{166625}niezależnie od zdania Shaughnessy|i Vail'a, jeśli tego pani zażąda.
{166630}{166703}Prokuratura nie podejmie się|tej sprawy, nawet gdyby mogła.
{166708}{166775}Ale nie może.|Ja z pewnością tego nie zrobię.
{166780}{166848}Mogę pani zagwarantować,|że nie ma nikogo
{166853}{166969}w Sądzie Okręgowym,|kto się jej podejmie.
{166974}{167050}Rozwiążę ławę przysięgłych|na rzecz orzeczenia sędziego
{167055}{167150}i uniewinnienia z powodu|choroby psychicznej. Dobrze?
{167155}{167247}Pozwany będzie odesłany do Elgin|na 30-dniową ewaluację.
{167252}{167301}Niech oni zadecydują|o dalszym postępowaniu.
{167306}{167384}- Czy coś nie tak?|- Za miesiąc wyjdzie na wolność.
{167389}{167464}Niech się pani odwoła|do legislatury, pani Venable.
{167525}{167572}Ja idę do domu.
{167694}{167779}- Wysoki Sądzie.|- Nie, nie anuluję pańskiej grzywny.
{167784}{167882}Następnym razem niech pan od razu|argumentuje chorobę psychiczną,
{167887}{167931}inaczej wykluczę pana z adwokatury.
{168634}{168737}- Wszystko w porządku?|- A jak ci się zdaje?
{168742}{168828}Zostałam zaatakowana przez obłąkańca,|przegrałam sprawę, nie mam pracy.
{168833}{169000}Ale ty? Wygrałeś, sprawiedliwości|stało się zadość. Życie jest piękne!
{169033}{169076}Gratulacje.
{169225}{169264}Wiedziałeś, prawda?
{169269}{169338}Wiedziałeś, że jeśli go zaatakuję,|straci nad sobą panowanie.
{169343}{169429}Wiedziałem, że zrobi to,|jeśli zacznie mu się grozić.
{169434}{169517}Kto zrobiłby to lepiej ode mnie?
{169522}{169565}Wykorzystałeś mnie.
{169657}{169742}Tak. Nie miałem wyboru.
{169772}{169856}Co w tym złego?
{169861}{169953}Wiedziałem, że zrobisz to,|co do ciebie należy.
{169958}{170023}Wiedziałem, że będziesz chciała wygrać.|Czy coś w tym złego?
{170028}{170139}- Wylali mnie z pieprzonej roboty!|- Powinnaś odejść już dawno.
{170144}{170234}- Doskonale wiesz, co powinnam.|- Jestem arogancki.
{170277}{170313}Jestem...
{170354}{170418}...bardzo arogancki.
{170659}{170712}- Chcesz zatańczyć?|- Nie.
{170744}{170793}- Na pewno?|- Tak.
{170853}{170924}Wystarczy się odwrócić...
{171047}{171093}Nie.
{171120}{171152}Nie.
{171378}{171452}Muszę się zobaczyć|z moim klientem.
{172472}{172540}- Chcę z nim zostać sam.|- Na pewno?
{172856}{172894}Jak się czujesz?
{172979}{173052}Głowa mnie boli.
{173057}{173136}Nie pamiętasz,|co się przed chwilą stało?
{173198}{173236}Nie?
{173241}{173312}Znów miałem zanik pamięci.
{173342}{173421}Mam dla ciebie dobre nowiny.
{173426}{173472}Zgodzili się na zaprzestanie procesu.
{173477}{173599}Wyślą cię do szpitala...|Potrzebna ci pomoc.
{173638}{173762}Jest szansa, że wkrótce|wyjdziesz na wolność.
{173827}{173867}Tak.
{173970}{174025}Nie chce mi się wierzyć!
{174030}{174131}- Nie wiem, co powiedzieć.|- Nic nie musisz mówić.
{174136}{174265}Jak tylko pana zobaczyłem, od razu|wiedziałem, że wszystko będzie dobrze.
{174270}{174353}Uratował mi pan życie.
{174515}{174566}Muszę iść.
{174600}{174725}- Kiedy znów pana zobaczę?|- Teraz to zależy od sądu.
{174751}{174856}Ale nie martw się.|Zrobię wszystko, co mogę.
{175012}{175068}Dziękuję.
{175073}{175172}- Zadzwoń, jak będziesz w kłopotach.|- Dobrze.
{175252}{175300}- Panie Vail?|- Tak.
{175348}{175455}Proszę powiedzieć pani Venable,|że bardzo mi przykro.
{175485}{175555}Mam nadzieję,|że nie boli ją szyja.
{175586}{175628}Dobrze.
{176021}{176107}- Co powiedziałeś?|- Co?
{176138}{176223}Mówiłeś, że nie pamiętasz,|że straciłeś przytomność.
{176295}{176349}Skąd wiesz o jej szyi?
{176720}{176798}Brawo, Marty.
{176840}{176881}Miałem sobie dać spokój.
{176886}{176960}Wyglądałeś na takiego zadowolonego.|Pomyślałem...
{176998}{177055}Między nami...|cieszę się, że się zorientowałeś.
{177060}{177141}Tak mnie korciło,|by ci o tym powiedzieć.
{177146}{177206}Nie wiedziałem tylko,|od kogo chcesz to usłyszeć.
{177211}{177260}Aarona czy Roy"a, Roy"a czy Aarona.
{177279}{177430}Powiem ci coś w sekrecie,|coś od klienta do adwokata.
{177435}{177539}Nieważne, od kogo ją usłyszysz.|To ta sama historia.
{177638}{177710}M-m-musiałem
{177715}{177799}za-abić Lindę, panie Vail.
{177804}{177888}Ta cipa dostała to,|na co zasłużyła.
{177946}{178043}Ale... zarżnięcie|tego skurwiela Rushmana...
{178087}{178157}...to było prawdziwe dzieło sztuki.
{178358}{178411}Dobry jesteś. Jesteś naprawdę dobry.
{178436}{178529}Ale w końcu dałem się złapać, co?
{178603}{178688}A więc nigdy...|nigdy nie było żadnego Roy'a?
{178734}{178892}Jezu Chryste, Marty. Jeśli tak myślisz,|jestem tobą bardzo rozczarowany.
{178939}{179054}Nie było żadnego Aarona.
{179249}{179314}Hej, myślałem,|że się w końcu domyśliłeś.
{179319}{179396}Ten pomysł, żeby mnie|sprowokować, był doskonały.
{179401}{179483}To szeptanie "bądź mężczyną!".|Wiedziałem, czego chcesz.
{179488}{179549}Czułem, że z tobą tańczę, Marty!
{179554}{179607}- Strażnik.|- Nie złość się, Marty.
{179641}{179765}Udało się nam! Tworzymy|razem świetną parę.
{179770}{179821}Myślisz, że udałoby mi się|to zrobić bez ciebie?
{179826}{179950}Złościsz się, bo zacząłeś się|przejmować biednym Aaronem, ale...
{179980}{180027}...miłość sprawia ból, Marty.|Co ci mam powiedzieć?
{180054}{180135}Żartuję, stary!|Nie chciałem cię zranić!
{180140}{180201}Co miałem robić?!
{180206}{180323}Kiedyś mi podziękujesz.|To cię zmieni w twardziela!
{180350}{181666} napisy do filmów | www.napisy.bplaced.net | szukaj napisów do filmów